1 00:01:14,000 --> 00:01:18,249 LA TRINCEA INFINITA 2 00:01:33,250 --> 00:01:38,749 ANDALUSIA, 1936 3 00:01:50,708 --> 00:01:59,790 Raid: incursione, attacco improvviso, raid rapido contro il nemico per provocare disordini. 4 00:02:09,291 --> 00:02:10,999 Forza, alzati, presto! 5 00:02:23,083 --> 00:02:24,957 Higinio, presto. 6 00:02:25,083 --> 00:02:26,207 Veloce, veloce! 7 00:02:26,333 --> 00:02:27,874 Presto! 8 00:02:38,250 --> 00:02:40,249 Dai, controlla anche quella porta! 9 00:02:45,625 --> 00:02:47,040 Aprire! 10 00:02:50,875 --> 00:02:51,832 Buongiorno. 11 00:02:51,958 --> 00:02:53,749 Fuori mano. Non muoverti. 12 00:02:53,875 --> 00:02:54,915 Controlla il retro. 13 00:02:55,041 --> 00:02:57,374 -Posso aiutare? -Abbottonalo. 14 00:02:57,500 --> 00:03:00,790 -Controlla anche il cortile. -Mio marito se n'è andato ieri sera. 15 00:03:01,166 --> 00:03:02,665 Non c'è nessuno qui. 16 00:03:03,416 --> 00:03:05,207 -Non c'è nessuno. -Vedere? Quello che ho detto. 17 00:03:05,333 --> 00:03:07,207 Va bene, i prossimi sulla lista. 18 00:03:21,000 --> 00:03:23,415 Cosa fai? 19 00:03:29,708 --> 00:03:30,582 Che cos'è? 20 00:03:30,708 --> 00:03:32,874 Ascoltare, Ho bisogno di scappare. 21 00:03:33,000 --> 00:03:34,957 Saccheggeranno tutto. 22 00:03:35,083 --> 00:03:38,082 -Dove andrai? -In montagna o in qualche posto sicuro. 23 00:03:38,208 --> 00:03:40,415 -Vado con te? -No, tornerò per te. 24 00:03:40,916 --> 00:03:42,915 Aspetta, aspetta, aspetta. 25 00:03:43,708 --> 00:03:44,790 Prendi questo. 26 00:03:45,666 --> 00:03:46,832 A cosa serve? 27 00:03:46,958 --> 00:03:49,165 Quindi puoi indossarlo. Vai avanti. 28 00:04:03,000 --> 00:04:04,207 Qui! 29 00:04:07,833 --> 00:04:09,290 E' Higinio! 30 00:04:16,708 --> 00:04:18,165 Fermare! Fermare! 31 00:04:18,791 --> 00:04:19,832 Lo adoro. 32 00:04:19,958 --> 00:04:21,707 Questi sono gli ultimi e abbiamo finito, eh? 33 00:04:21,833 --> 00:04:23,415 Dai, spostalo. Entra. 34 00:04:24,166 --> 00:04:26,790 Non muoverti! 35 00:04:28,000 --> 00:04:29,207 Muoviti, presto! 36 00:04:29,791 --> 00:04:31,207 Dai! 37 00:04:31,333 --> 00:04:32,582 Muoviti! 38 00:04:33,791 --> 00:04:34,832 Stai zitto! 39 00:04:34,958 --> 00:04:36,874 Non voglio sentire una parola! 40 00:04:43,583 --> 00:04:44,790 Non si parla, eh? 41 00:04:45,500 --> 00:04:46,665 Non muoverti. 42 00:04:47,333 --> 00:04:48,790 Cosa sta succedendo lì dentro? 43 00:04:49,291 --> 00:04:50,790 Avanti, vieni fuori! 44 00:04:50,916 --> 00:04:52,874 -Lo adoro. -Dove li porti? 45 00:04:53,333 --> 00:04:54,790 -Stai zitto! -Lasciala! 46 00:04:54,916 --> 00:04:56,124 Cosa fai? 47 00:04:57,958 --> 00:05:00,165 Tranquillo! Nessuno si muova! 48 00:05:05,916 --> 00:05:09,040 Dai! State tutti fermi! 49 00:05:09,166 --> 00:05:10,207 Tranquillo! 50 00:05:46,916 --> 00:05:48,832 -Che diavolo? Sedere. -Per favore. 51 00:05:49,875 --> 00:05:51,790 -Che diavolo stai facendo? -Per favore. 52 00:05:51,916 --> 00:05:54,290 -Ti prego. -Torna a casa tua! 53 00:05:54,416 --> 00:05:55,332 Scendere! 54 00:05:56,000 --> 00:05:57,874 Uno di loro è scappato! Fermare! 55 00:05:58,000 --> 00:05:59,332 Fermati, fermati, fermati! 56 00:06:11,500 --> 00:06:12,582 Fermare! 57 00:06:12,708 --> 00:06:13,915 Fermati! 58 00:06:26,750 --> 00:06:28,165 È scappato da quella parte! 59 00:07:56,000 --> 00:07:57,457 Fede, sono Higinio. 60 00:08:10,708 --> 00:08:11,832 Higinio. 61 00:08:12,250 --> 00:08:13,999 Ci hai fatto prendere un vero spavento. 62 00:08:14,583 --> 00:08:15,874 Cosa sta succedendo qui? 63 00:08:16,000 --> 00:08:18,207 -Che succede? -Cosa ti aspettavi? 64 00:08:19,708 --> 00:08:21,749 Potevo vedere tutta questa follia arrivare. 65 00:08:21,875 --> 00:08:23,207 -Ho potuto vederlo. -Che cosa? 66 00:08:23,333 --> 00:08:26,124 Quante volte te l'ho detto? "I proiettili non risolveranno questo problema." 67 00:08:26,250 --> 00:08:28,165 I preti non possono essere toccati. 68 00:08:28,291 --> 00:08:29,915 I proprietari terrieri non possono essere toccati. 69 00:08:30,041 --> 00:08:33,457 I proiettili non lo risolveranno. Te l'ho detto mille volte. 70 00:08:33,583 --> 00:08:35,082 Non ho ordinato nessun omicidio. 71 00:08:35,208 --> 00:08:36,832 Ma la tua gente lo ha fatto. Li sostieni. 72 00:08:36,958 --> 00:08:39,249 Sparare a bocca aperta riguardo... 73 00:08:39,375 --> 00:08:41,957 dover uccidere, e ora guarda cosa abbiamo. 74 00:08:46,458 --> 00:08:48,457 Questa è una follia completa. 75 00:08:52,375 --> 00:08:54,374 Cerchiamo di stare tranquilli quaggiù. 76 00:08:54,500 --> 00:08:55,874 Hai voglia di una sigaretta? 77 00:08:56,000 --> 00:08:57,624 Una sigaretta, eh? Una sigaretta. 78 00:08:57,958 --> 00:08:59,415 Aiuta a calmare un po' le cose. 79 00:09:09,583 --> 00:09:11,040 Questo è Damián, mio ​​cugino. 80 00:09:11,416 --> 00:09:14,749 È arrivato ieri sera, sfuggito a un'incursione qualche giorno fa a Carmona. 81 00:09:15,208 --> 00:09:16,207 Io ti conosco. 82 00:09:16,916 --> 00:09:18,999 Ti ho visto ad una riunione circa un anno fa. 83 00:09:20,125 --> 00:09:22,040 Facevo parte del gruppo di supporto. 84 00:09:23,916 --> 00:09:25,915 Sì, il tuo viso mi sembra familiare. 85 00:09:26,875 --> 00:09:28,332 Hai fatto molto per noi. 86 00:09:34,208 --> 00:09:37,165 Vieni a combattere con noi se vuoi. 87 00:09:40,333 --> 00:09:41,665 Cosa faccio con Rosa? 88 00:09:42,125 --> 00:09:43,165 Devo andarla a prendere. 89 00:09:43,583 --> 00:09:46,082 Tornerai al villaggio? 90 00:09:46,208 --> 00:09:48,207 Questo finirà nella fossa dei leoni. 91 00:09:48,333 --> 00:09:50,040 È stata denunciata? 92 00:09:50,166 --> 00:09:51,207 Affatto. 93 00:09:51,333 --> 00:09:53,499 Rosa non entra in politica, solo io. 94 00:09:53,625 --> 00:09:55,082 Starà bene, allora. 95 00:09:57,375 --> 00:09:59,207 Si sono sposati non molto tempo fa. 96 00:09:59,625 --> 00:10:00,749 Giusto. 97 00:10:01,583 --> 00:10:02,790 Vedi cosa succede? 98 00:10:03,291 --> 00:10:05,749 È facile individuare un novello sposo. 99 00:10:06,375 --> 00:10:07,415 Questo è quello che penso. 100 00:10:31,041 --> 00:10:32,124 È abbastanza, vero? 101 00:10:32,250 --> 00:10:33,457 Andiamo. 102 00:13:34,791 --> 00:13:35,874 Gonzalo! 103 00:13:37,375 --> 00:13:38,665 -Gonzalo. -Che cos'è? 104 00:13:39,083 --> 00:13:40,290 Entra. 105 00:13:41,041 --> 00:13:42,040 Venendo. 106 00:13:43,416 --> 00:13:47,082 Stai fuori tutta la notte o cosa? 107 00:14:16,041 --> 00:14:18,124 Joaquín sta arrivando... 108 00:14:19,250 --> 00:14:21,040 Perché stai con queste persone? 109 00:14:21,166 --> 00:14:22,832 Sono affari miei. 110 00:14:23,791 --> 00:14:25,749 Non metterti nei guai. 111 00:14:25,875 --> 00:14:27,415 Che guai intendi? 112 00:14:28,500 --> 00:14:30,207 Va bene, mangiamo qualcosa. 113 00:14:30,875 --> 00:14:32,332 Non voglio la cena. 114 00:14:33,125 --> 00:14:34,415 Non ho fame. 115 00:14:54,583 --> 00:14:55,999 Buon Dio, Higinio. 116 00:14:56,125 --> 00:14:56,874 Quello che è successo? 117 00:14:57,000 --> 00:14:58,457 Dobbiamo andare. 118 00:14:59,750 --> 00:15:01,040 Quello che è successo? 119 00:15:05,791 --> 00:15:08,040 Dobbiamo prendere tutti i soldi che ci sono. 120 00:15:08,583 --> 00:15:10,207 E andiamo in montagna... 121 00:15:10,333 --> 00:15:11,540 prima che faccia luce. 122 00:15:11,666 --> 00:15:13,124 Cosa ti è successo alla gamba? 123 00:15:15,333 --> 00:15:16,207 Quello che è successo? 124 00:15:17,000 --> 00:15:18,124 Non muoverti. 125 00:15:18,458 --> 00:15:20,665 Dio, hai visto? lo stato della tua gamba? 126 00:15:21,291 --> 00:15:23,332 Il proiettile è ancora lì. 127 00:15:23,791 --> 00:15:25,207 -Rosa. -Che cosa? 128 00:15:27,875 --> 00:15:29,249 Se mi prendono, sono morto. 129 00:15:29,375 --> 00:15:31,790 Ascolta, hai visto? lo stato della tua gamba? 130 00:15:31,916 --> 00:15:33,124 Dove andrai? 131 00:15:33,250 --> 00:15:34,957 -Andiamo. -No, ascoltami tu. 132 00:15:35,083 --> 00:15:37,165 Sono in tutto il villaggio. 133 00:15:51,041 --> 00:15:53,374 Vai a letto. Resterò qui per un po'. 134 00:15:53,750 --> 00:15:54,957 Dai. 135 00:15:57,583 --> 00:15:58,832 Higinio, 136 00:15:59,625 --> 00:16:01,082 guardami. 137 00:16:01,208 --> 00:16:03,415 Perché hai fatto quel buco? 138 00:16:04,083 --> 00:16:07,957 Gonzalo si guardava intorno e non ho notato nulla. 139 00:16:08,083 --> 00:16:10,957 Perché non entrare lì, possiamo curare la tua ferita, 140 00:16:11,083 --> 00:16:12,999 e poi partiamo. Va bene? 141 00:16:16,291 --> 00:16:17,374 Per favore. 142 00:16:17,958 --> 00:16:19,165 Dai. 143 00:16:20,000 --> 00:16:21,040 Questo è il modo. 144 00:16:24,041 --> 00:16:25,415 Dai. 145 00:16:45,250 --> 00:16:51,499 Nascondersi: spostare qualcuno o qualcosa in un luogo o luogo sicuro. 146 00:17:01,958 --> 00:17:03,749 -Cosa fai? -Li abbattono. 147 00:17:03,875 --> 00:17:08,290 Hanno detto che tutte le tende devo scendere! 148 00:17:08,416 --> 00:17:13,082 No, ma... hai perquisito la casa, e ora le tende. 149 00:17:13,625 --> 00:17:15,665 Li tolgo e basta. 150 00:17:15,791 --> 00:17:17,790 Vedere? Problema risolto. 151 00:17:17,916 --> 00:17:19,332 Gonzalo, ascoltami un attimo. 152 00:17:19,458 --> 00:17:22,124 Solo un secondo, fermati un attimo. Lo sai... 153 00:17:22,875 --> 00:17:25,749 che forse Higinio non ha fatto tutto nel modo giusto, 154 00:17:25,875 --> 00:17:28,457 ma non ha mai fatto del male a nessuno, non dovrebbe essere su una lista. 155 00:17:28,583 --> 00:17:29,957 Ci conosci. 156 00:17:30,416 --> 00:17:32,790 Beh, prima deve presentarsi, poi vedremo. 157 00:17:32,916 --> 00:17:35,790 Ma intendo dire questo si potrebbe dire è stato un errore, 158 00:17:35,916 --> 00:17:37,790 -e togli il suo nome dalla lista. -Un errore? 159 00:17:38,541 --> 00:17:41,832 Ha commesso l'errore quando è andato a fuoco cosa non dovrebbe, eh? 160 00:17:41,958 --> 00:17:42,915 Bruciato cosa? 161 00:17:43,041 --> 00:17:44,290 Che cosa? 162 00:17:44,625 --> 00:17:46,165 Eremo di Barcenillas, 163 00:17:46,291 --> 00:17:49,749 appartiene alle monache carmelitane, San Filippo Neri, non ha detto? 164 00:17:49,875 --> 00:17:50,999 -Non è vero. -Non è vero? 165 00:17:51,125 --> 00:17:52,207 -Non è vero. -NO? 166 00:17:52,333 --> 00:17:54,832 Potrebbe avere le sue idee, ma non è violento. 167 00:17:54,958 --> 00:17:57,582 Cosa ha fatto? quando hanno ucciso il fratello di Gonzalo? 168 00:17:58,041 --> 00:17:59,290 Non ha fatto nulla. 169 00:17:59,708 --> 00:18:02,749 Giusto, non ha fatto né detto nulla, ed era consigliere comunale. 170 00:18:02,875 --> 00:18:03,790 Isabel, vai a casa. 171 00:18:03,916 --> 00:18:06,415 No, no, no. Voglio che lo sappia. 172 00:18:06,791 --> 00:18:09,957 Ora sta implorando, ma io la voglio per sapere quanto ti sentivi solo. 173 00:18:10,083 --> 00:18:11,457 Per favore, Isabel. 174 00:18:13,416 --> 00:18:16,457 Non comportarti da innocente, va bene? Non farlo. 175 00:18:17,083 --> 00:18:20,332 Siamo stati rinchiusi per paura farebbero qualcosa se uscissimo. 176 00:18:20,458 --> 00:18:21,832 E a voi non importava. 177 00:18:22,208 --> 00:18:25,999 Se queste persone non fossero venute, mio marito sarebbe stato il prossimo. 178 00:18:27,375 --> 00:18:29,124 Ok, basta. Smettila. 179 00:18:29,458 --> 00:18:31,415 Staine fuori e basta. Vai avanti, vai a casa. 180 00:18:31,541 --> 00:18:32,999 Vai a casa, donna. 181 00:18:33,125 --> 00:18:34,499 Ascoltami, Gonzalo. 182 00:18:34,625 --> 00:18:36,290 Lo sai, lo sai benissimo, 183 00:18:36,416 --> 00:18:39,082 quanto siamo tristi riguardo a tuo fratello. 184 00:18:39,208 --> 00:18:43,332 Non appena lo abbiamo scoperto, Higinio stesso è andato a dirtelo. 185 00:18:44,583 --> 00:18:47,082 Ora capisci perché devo fare qualcosa? 186 00:18:47,208 --> 00:18:48,874 Ti prego, per favore. 187 00:18:51,125 --> 00:18:53,124 Avresti dovuto dirlo a tuo marito. 188 00:18:54,083 --> 00:18:55,165 Lo supplicò. 189 00:18:57,416 --> 00:18:59,707 Avresti dovuto supplicarlo, vero? 190 00:19:02,208 --> 00:19:03,374 Andiamo, Gonzalo. 191 00:19:03,500 --> 00:19:06,040 -Non prendere le tende. -Li prendo. 192 00:19:06,166 --> 00:19:08,832 Non farlo, sono miei. Dammi le tende! 193 00:19:08,958 --> 00:19:09,957 Consegnateli. 194 00:19:10,375 --> 00:19:12,374 Sono miei, dammeli! 195 00:19:13,250 --> 00:19:15,582 Non prendere le tende, Gonzalo. 196 00:19:37,208 --> 00:19:41,165 CHE COS'È? CERCA LA CASA DI ING REΜEDIOS. 197 00:20:06,083 --> 00:20:07,207 "Il ragazzo biondo", 198 00:20:07,333 --> 00:20:09,582 e "il ragazzo della palizzata" è scappato. 199 00:20:26,916 --> 00:20:28,290 Cosa stai facendo lì? 200 00:20:28,416 --> 00:20:30,332 Cosa succede fuori? 201 00:20:30,916 --> 00:20:33,249 No, non è questo il punto. Cosa ho detto? 202 00:20:36,166 --> 00:20:37,207 Hai parlato con qualcuno? 203 00:20:38,000 --> 00:20:41,040 -Fammi un favore e vieni lì. -Hai parlato con qualcuno? 204 00:20:53,416 --> 00:20:55,374 Armando ha cambiato schieramento. 205 00:20:56,500 --> 00:20:57,582 Il gemello, vero? 206 00:20:58,750 --> 00:21:00,124 No, Nogales. 207 00:21:00,250 --> 00:21:03,207 Nogales? 208 00:21:06,083 --> 00:21:08,082 Non mi fido di nessuno adesso. 209 00:21:10,125 --> 00:21:12,124 Gonzalo sta cedendo un elenco di nomi. 210 00:21:16,791 --> 00:21:19,415 Non c'è niente di peggio che un idiota arrabbiato. 211 00:21:19,791 --> 00:21:22,707 Il burro non si scioglieva in bocca, ora guardalo mentre blatera. 212 00:21:24,458 --> 00:21:28,082 Il problema con lui è che ha paura. 213 00:21:28,916 --> 00:21:30,165 Paura di cosa? 214 00:21:31,291 --> 00:21:32,332 Non lo so. 215 00:21:32,750 --> 00:21:34,124 Che torneremo. 216 00:21:40,750 --> 00:21:42,165 Hai messo l'unguento? 217 00:21:42,958 --> 00:21:45,165 Ho dimenticato tutto dell'unguento. 218 00:21:48,583 --> 00:21:49,957 Attento, attento. 219 00:21:56,458 --> 00:21:57,832 Fa male? 220 00:21:59,208 --> 00:22:00,624 Posso sopportarlo. 221 00:22:09,375 --> 00:22:11,499 Dio, puzzi davvero. 222 00:22:11,625 --> 00:22:13,624 -Che vuol dire che puzzo? -Questo. 223 00:22:14,000 --> 00:22:16,707 Cosa c'è che non va? Odora di me. 224 00:22:17,166 --> 00:22:19,165 Non l'hai cambiato da quando sei arrivato lì. 225 00:22:19,291 --> 00:22:20,957 Perché dovrei cambiare maglietta? 226 00:23:12,291 --> 00:23:16,165 MI FA DAVVERO MALE LA SCHIENA. 227 00:23:16,291 --> 00:23:19,290 POSSO GIÀ CAMMINARE. 228 00:23:28,000 --> 00:23:28,874 Higinio. 229 00:23:29,000 --> 00:23:29,874 Che cosa? 230 00:23:32,125 --> 00:23:35,290 Cosa era previsto per la prossima settimana sarà impossibile. 231 00:23:45,208 --> 00:23:46,999 Come puoi dirlo? 232 00:23:49,208 --> 00:23:52,457 Hanno arrestato l'uomo che ci avrebbe portato in Portogallo. 233 00:23:53,583 --> 00:23:55,999 Non può essere, Rosa, non può essere. 234 00:23:56,416 --> 00:23:59,415 -Non può essere. -Va tutto bene, troverò un modo. 235 00:24:00,250 --> 00:24:03,374 Dobbiamo partire adesso. Dobbiamo rischiare. 236 00:24:03,833 --> 00:24:06,207 Non possiamo più aspettare. 237 00:24:06,708 --> 00:24:08,832 Ora è il momento. 238 00:24:08,958 --> 00:24:10,957 -Dobbiamo partire adesso. -Per l'amor di Dio. 239 00:24:13,416 --> 00:24:16,207 Vacci piano, Troverò un modo. 240 00:24:18,250 --> 00:24:23,874 Arresto: perdita temporanea della libertà per autorità di legge. 241 00:24:24,000 --> 00:24:26,124 Se non sai niente, perché così nervoso? 242 00:24:26,250 --> 00:24:27,665 Non lo so. 243 00:24:27,791 --> 00:24:30,624 Cosa ti aspetti se vieni? a casa mia così tardi? 244 00:24:33,291 --> 00:24:36,207 Non hai sentito parlare di lui, nemmeno da qualcun altro? 245 00:24:36,333 --> 00:24:40,415 No, ho già detto di no. Se n'è andato e quella è stata l'ultima cosa che ho sentito. 246 00:24:41,208 --> 00:24:44,790 Allora perché sei così disperato? cancellarlo dalla lista? 247 00:24:46,125 --> 00:24:48,624 Non ne hai già avuto abbastanza? 248 00:24:49,458 --> 00:24:50,749 Non so niente. 249 00:24:50,875 --> 00:24:52,415 Cosa hai detto quando se n'è andato? 250 00:24:52,541 --> 00:24:54,957 niente, Non ho potuto nemmeno dire addio. 251 00:24:55,083 --> 00:24:56,790 Allora come facevi a saperlo? a che ora è partito? 252 00:24:56,916 --> 00:24:58,207 Il tempo, io... 253 00:24:58,333 --> 00:25:02,040 Se n'è andato la mattina, ma non so a che ora. 254 00:25:04,625 --> 00:25:08,207 Ti hanno visto lavare una camicia da uomo l'altro giorno. 255 00:25:12,125 --> 00:25:13,207 Non comportarti da stupido. 256 00:25:13,750 --> 00:25:15,207 Niente passa inosservato qui. 257 00:25:15,791 --> 00:25:17,665 O non era di tuo marito? 258 00:25:17,791 --> 00:25:21,082 Sì, lo è... Era di mio marito, ma... 259 00:25:22,125 --> 00:25:26,540 L'ho trovato una settimana dopo la sua partenza, era sporco quindi l'ho lavato. 260 00:25:33,000 --> 00:25:36,957 Dicono i tuoi vicini hai sempre tenuto la porta d'ingresso aperta, 261 00:25:37,416 --> 00:25:39,374 e adesso è quasi sempre chiuso. 262 00:25:44,750 --> 00:25:46,249 Proprio quello di cui avevo bisogno. 263 00:25:46,750 --> 00:25:48,165 Smettila di piangere. 264 00:25:48,875 --> 00:25:50,540 Ho detto di smettere di piangere, ok? 265 00:25:51,625 --> 00:25:54,790 Se non collabori adesso, abbiamo degli ordini da eseguire. 266 00:25:54,916 --> 00:25:57,165 Vedi... Non so davvero nulla. 267 00:25:57,875 --> 00:25:59,082 Un paio di domande. 268 00:25:59,208 --> 00:26:01,874 No, no, no, altre domande? Ma te l'ho già detto... 269 00:26:02,000 --> 00:26:04,415 -No, per favore! -Non renderlo più difficile. 270 00:26:04,541 --> 00:26:05,999 Per favore, non farlo! 271 00:26:06,125 --> 00:26:10,207 Non so niente né dove sia. Per l'amor di Dio, per favore, non farlo! 272 00:26:10,333 --> 00:26:12,124 -Avanti adesso. -Voglio restare qui! 273 00:26:12,250 --> 00:26:14,874 Te lo sto dicendo che non so niente! 274 00:26:15,458 --> 00:26:17,124 Per favore. 275 00:26:50,541 --> 00:26:51,665 Non è qui? 276 00:26:51,791 --> 00:26:53,082 Sembra così. 277 00:26:53,208 --> 00:26:55,290 Te lo dico, sento dei rumori, eh? 278 00:26:57,250 --> 00:26:59,082 -Hai controllato lì? -Dove? 279 00:26:59,208 --> 00:27:00,374 Là. 280 00:27:00,750 --> 00:27:02,124 Dove sono i barattoli. 281 00:27:03,500 --> 00:27:04,874 Dai un'occhiata dentro. 282 00:27:10,875 --> 00:27:12,207 È vuoto. 283 00:27:18,500 --> 00:27:20,415 Sembra che ci sia un po' d'olio in questo. 284 00:27:20,916 --> 00:27:22,165 Sicuro? 285 00:27:35,250 --> 00:27:37,290 -Nessuno qui. -Niente? 286 00:28:57,083 --> 00:29:02,915 Sbrigati! 287 00:29:03,041 --> 00:29:05,040 Scram, questo non fa per te! 288 00:29:11,416 --> 00:29:13,124 Dammelo! 289 00:29:58,500 --> 00:30:08,915 Rosa. 290 00:30:16,166 --> 00:30:18,082 Cosa ti hanno fatto? 291 00:30:19,208 --> 00:30:27,790 Quello che è successo? 292 00:30:37,875 --> 00:30:39,207 Cosa ti è successo? 293 00:30:43,791 --> 00:30:46,915 Mi hanno detto che ti avevano preso. 294 00:30:48,083 --> 00:30:49,749 Non ho detto una parola. 295 00:30:59,791 --> 00:31:02,207 E' finita. Lascia che mi prendano e basta. 296 00:31:10,291 --> 00:31:12,707 Perché sono qui se non posso nemmeno prendermi cura di te? 297 00:31:42,875 --> 00:31:44,040 Vieni qui. 298 00:33:05,916 --> 00:33:06,957 Higinio. 299 00:33:07,958 --> 00:33:08,999 Che cosa? 300 00:33:11,083 --> 00:33:15,540 Mi hanno detto che devo presentarmi tutti i giorni in caserma. 301 00:33:17,250 --> 00:33:18,332 E... 302 00:33:19,208 --> 00:33:21,999 Mi hanno fatto partire la porta d'ingresso aperta. 303 00:33:25,125 --> 00:33:26,415 Va tutto bene. 304 00:33:27,333 --> 00:33:28,457 Va bene. 305 00:33:28,583 --> 00:33:31,249 Promettimi che non uscirai se non sono qui 306 00:33:32,250 --> 00:33:33,540 Promettimelo. 307 00:33:35,416 --> 00:33:36,582 Giuratelo. 308 00:33:37,000 --> 00:33:38,082 Lo giuro. 309 00:33:56,166 --> 00:33:58,290 Cosa immagini? che aspetto ha il mare? 310 00:34:00,375 --> 00:34:02,040 Non lo so. 311 00:34:02,166 --> 00:34:03,707 Immagino... 312 00:34:04,208 --> 00:34:06,499 deve essere così la campagna... 313 00:34:06,625 --> 00:34:07,499 314 00:34:08,083 --> 00:34:10,082 quando la luce del sole splende intensamente 315 00:34:10,500 --> 00:34:12,415 e si confonde con l'orizzonte. 316 00:34:13,791 --> 00:34:15,790 Così, ma con acqua. 317 00:34:17,500 --> 00:34:18,957 NON ANDARE ANCORA. 318 00:34:19,083 --> 00:34:20,207 Che peccato. 319 00:34:20,583 --> 00:34:21,499 TI AMO. 320 00:34:21,833 --> 00:34:25,249 Avremmo dovuto lasciarlo fare a tuo padre pagare la luna di miele. 321 00:34:27,125 --> 00:34:30,540 Ci divertiremo di più quando lo faremo con i soldi che guadagniamo. 322 00:34:31,375 --> 00:34:33,790 SAI CHE GIORNO È OGGI? 323 00:34:34,208 --> 00:34:36,165 Naturalmente, felice ANN IVERSARY. 324 00:34:41,250 --> 00:34:42,374 Rosa. 325 00:34:42,875 --> 00:34:45,915 Non dimenticare per mescolare adeguatamente le ceneri in seguito. 326 00:34:47,333 --> 00:34:48,457 Va bene. 327 00:34:49,208 --> 00:34:51,207 Me l'hai già detto tre volte. 328 00:34:55,500 --> 00:34:57,874 E i libri? ti ho chiesto? 329 00:34:59,416 --> 00:35:02,582 Non posso essere visto portare libri sulla politica... 330 00:35:02,708 --> 00:35:05,707 e cose che... È ovvio che non fanno per me. 331 00:35:16,958 --> 00:35:18,124 Ciao. -Ciao. 332 00:35:22,583 --> 00:35:23,915 Cosa fai? 333 00:35:31,000 --> 00:35:32,999 Fammi un favore e vieni lì. 334 00:35:37,708 --> 00:35:40,290 Puoi entrare lì, per favore? 335 00:35:40,750 --> 00:35:43,207 Sto ascoltando cosa dicono le persone stanno dicendo. 336 00:35:45,416 --> 00:35:48,082 Ho visto Pero mentre sbirciavo attraverso la finestra. 337 00:35:49,750 --> 00:35:51,707 Non era lui al fronte? con la fazione nazionalista? 338 00:35:54,833 --> 00:35:58,165 O ha un fratello gemello oppure è là fuori a festeggiare la vittoria. 339 00:36:09,708 --> 00:36:10,749 Rosa. 340 00:36:14,708 --> 00:36:16,249 E' finita? 341 00:36:26,208 --> 00:36:27,832 Allora perché non me lo dici? 342 00:36:28,208 --> 00:36:29,915 Perché non è finita. 343 00:36:35,208 --> 00:36:37,207 Hanno giustiziato Arenas. 344 00:36:39,291 --> 00:36:42,499 Ed Enrique, Andrés, Quijo. 345 00:36:43,208 --> 00:36:46,874 Hanno ucciso tutti i consiglieri che hanno catturato. 346 00:36:48,875 --> 00:36:51,082 Hanno distribuito una ricompensa per la tua cattura. 347 00:36:55,375 --> 00:36:57,999 Ho sentito che stanno facendo un'offerta 60.000 peseta. 348 00:37:00,083 --> 00:37:02,040 Cosa ho fatto? valere così tanto? 349 00:37:02,166 --> 00:37:04,957 Non lo so, dicono hai fatto cose terribili. 350 00:37:06,958 --> 00:37:09,540 -Chi lo dice? -Tutti. 351 00:37:11,000 --> 00:37:13,082 Quelli che tornano dalla parte anteriore... 352 00:37:13,208 --> 00:37:15,624 stanno incolpando quelli di voi che non è tornato. 353 00:37:18,333 --> 00:37:20,332 Quindi, non è finita. 354 00:37:34,500 --> 00:37:41,332 Pericolo: rischio o possibilità imminente che possa succedere qualcosa di brutto. 355 00:37:52,000 --> 00:37:53,499 Pensi che sappia qualcosa? 356 00:37:54,250 --> 00:37:57,082 Credo di si. Sta nascondendo qualcosa. 357 00:37:57,833 --> 00:38:00,457 Dobbiamo interrogarla, ottenere il più possibile. 358 00:38:01,000 --> 00:38:03,957 - Interrogala proprio qui. -Non sono d'accordo. 359 00:38:04,083 --> 00:38:07,040 Portiamola con noi. Interrogala e qualunque altra cosa. 360 00:38:13,125 --> 00:38:14,707 No, assolutamente. Ascoltami. 361 00:38:15,166 --> 00:38:17,332 Facciamo come ho detto, interrogatela qui. 362 00:38:43,333 --> 00:38:44,624 Stai urlando. 363 00:38:54,791 --> 00:38:57,124 Accadrà di nuovo, aspetta e vedi. 364 00:38:58,041 --> 00:39:01,207 Da quando è finita la guerra è diventato ancora più ossessionato. 365 00:39:03,625 --> 00:39:04,582 Rosa! 366 00:39:04,708 --> 00:39:09,207 Gonzalo, sono Higinio, mio ​​suocero. Stiamo cenando, ok? 367 00:39:09,333 --> 00:39:10,082 Va bene. 368 00:39:10,208 --> 00:39:12,374 La stessa cosa ogni giorno. 369 00:39:15,416 --> 00:39:17,999 Allora, Higinio sta bene? 370 00:39:21,041 --> 00:39:22,249 Sta bene. 371 00:39:23,208 --> 00:39:25,582 Ma questo sta diventando insopportabile. 372 00:39:26,416 --> 00:39:29,040 Sta cominciando a gridare nel sonno. 373 00:39:29,166 --> 00:39:32,290 Hanno messo sottosopra il posto giù l'altro giorno... 374 00:39:32,416 --> 00:39:34,415 Non so come non lo hanno trovato. 375 00:39:37,125 --> 00:39:38,457 Vuoi dire che è qui? 376 00:39:43,166 --> 00:39:44,124 Lui è lì. 377 00:39:44,791 --> 00:39:46,249 Sotto i barattoli. 378 00:39:47,333 --> 00:39:49,582 Si nasconde lì dentro. 379 00:39:54,000 --> 00:39:55,249 Mio Dio. 380 00:39:58,500 --> 00:40:00,957 È lì da tre anni. 381 00:40:02,083 --> 00:40:03,124 Più o meno. 382 00:40:04,750 --> 00:40:08,832 Se vuoi, prendi i piatti sullo scaffale e dimmi una parola. 383 00:40:09,375 --> 00:40:12,749 Fammi un favore e portami quei piatti, per favore. 384 00:40:17,916 --> 00:40:18,957 Padre. 385 00:40:20,875 --> 00:40:23,374 Prendi qualcosa dallo scaffale, qualsiasi cosa. 386 00:40:26,291 --> 00:40:28,749 Ma perché non mi hai detto niente? 387 00:40:28,875 --> 00:40:31,332 Abbiamo pensato che fosse meglio per non dirlo a nessuno. 388 00:40:31,458 --> 00:40:33,082 Padre, ho bisogno del tuo aiuto. 389 00:40:33,208 --> 00:40:34,290 Quello che vuoi. 390 00:40:35,500 --> 00:40:37,790 Il muro dove si trova la credenza. 391 00:40:37,916 --> 00:40:40,082 Ho bisogno che tu costruisca un falso muro, 392 00:40:40,208 --> 00:40:43,082 e poi fare un buco dietro la credenza. 393 00:40:43,208 --> 00:40:45,665 Vuoi nasconderti lì dentro? 394 00:40:45,791 --> 00:40:46,832 SÌ. 395 00:40:47,958 --> 00:40:49,374 La tua casa è più sicura. 396 00:40:49,500 --> 00:40:50,999 Rosa ti mostrerà i piani. 397 00:41:04,250 --> 00:41:06,457 Prima costruisci il muro, meglio è. 398 00:41:07,500 --> 00:41:10,415 Non appena sarà pronto, Higinio andrà lì. 399 00:41:12,333 --> 00:41:13,457 E tu? 400 00:41:15,291 --> 00:41:17,624 Io... Se non ti dispiace, 401 00:41:18,041 --> 00:41:19,707 Mi trasferirei da te. 402 00:41:20,250 --> 00:41:24,249 Se le persone lo chiedono, glielo diciamo quei soldi sono davvero pochi e... 403 00:41:24,583 --> 00:41:27,582 in questo modo posso assumermi la responsabilità del laboratorio della tua defunta moglie. 404 00:41:34,916 --> 00:41:36,040 Presto. 405 00:41:36,625 --> 00:41:41,040 Ricordatevi di pulire il foro con l'anice e lavanda per eliminare l'odore. 406 00:41:41,166 --> 00:41:42,124 Va bene. 407 00:41:42,250 --> 00:41:45,082 No, aspetta. Aspettare. Vediamo. 408 00:41:47,208 --> 00:41:48,332 Fatto. 409 00:41:49,958 --> 00:41:53,624 Questo è tutto. 410 00:41:54,208 --> 00:41:55,332 Pronto. 411 00:41:59,333 --> 00:42:01,457 Farai un buon lavoro. Bello e veloce. 412 00:42:01,583 --> 00:42:02,874 Vai avanti, vai avanti. 413 00:42:03,500 --> 00:42:04,374 Rosa. 414 00:42:04,500 --> 00:42:07,749 Fallo adesso mentre tutti è alla processione, sbrigati. 415 00:42:19,416 --> 00:42:20,499 Che cos'è? 416 00:42:23,833 --> 00:42:25,040 -Non posso. -Sì, puoi. 417 00:42:25,166 --> 00:42:26,665 Cosa intendi ? Ascoltami. 418 00:42:26,791 --> 00:42:28,624 Se rimani, ti prenderanno. 419 00:42:30,000 --> 00:42:31,415 Devi andare adesso. 420 00:42:33,083 --> 00:42:34,790 Certo che puoi. Perché non dovresti? 421 00:42:34,916 --> 00:42:36,040 Puoi farlo. 422 00:42:36,166 --> 00:42:38,165 -Non ti lascerò solo. 423 00:42:38,291 --> 00:42:40,124 Farai un ottimo lavoro, ok? 424 00:42:41,583 --> 00:42:42,832 Dai. 425 00:42:43,833 --> 00:42:47,665 ROSSI FUORI VIVA LA SPAGNA 426 00:42:52,125 --> 00:42:53,165 Sbrigati. 427 00:43:11,666 --> 00:43:13,374 Dai, faremo tardi. 428 00:43:13,500 --> 00:43:14,665 Lo adoro. 429 00:44:04,375 --> 00:44:06,499 Cerca qualcosa, signora? 430 00:44:07,083 --> 00:44:10,707 Mi scusi! 431 00:44:16,166 --> 00:44:18,082 Alt, qui è la Guardia Civil! 432 00:44:19,500 --> 00:44:20,832 Fermati o sparo! 433 00:44:24,416 --> 00:44:26,082 Questa è la Guardia Civil! 434 00:46:16,083 --> 00:46:17,207 Entra. 435 00:46:19,291 --> 00:46:20,790 Togliti quei vestiti. 436 00:46:22,916 --> 00:46:24,082 Tutti quanti. 437 00:46:26,375 --> 00:46:28,040 Perché ci hai messo così tanto tempo? 438 00:46:28,166 --> 00:46:29,624 Mi sono perso. 439 00:46:30,791 --> 00:46:32,332 -Nel tuo villaggio? -SÌ. 440 00:46:34,000 --> 00:46:36,207 C'è un bacino lì dentro per lavarti. 441 00:46:37,083 --> 00:46:38,290 Dai, sbrigati. 442 00:47:14,958 --> 00:47:16,165 Figlio. 443 00:47:16,291 --> 00:47:17,707 Stai bene? 444 00:47:18,625 --> 00:47:19,582 SÌ. 445 00:47:19,708 --> 00:47:21,707 Hai bisogno di qualcosa? 446 00:47:22,041 --> 00:47:22,915 No. 447 00:47:23,041 --> 00:47:25,332 -Se hai bisogno di qualcosa... -Silenzio! 448 00:47:27,208 --> 00:47:28,457 Silenzio. 449 00:47:29,291 --> 00:47:30,790 Questo è ciò di cui ho bisogno. 450 00:47:45,083 --> 00:47:52,207 Racchiudere: inserire una persona o un animale in un posto da cui non possono uscire. 451 00:47:53,333 --> 00:47:56,499 L'ho visto in piazza, accanto alla caserma. 452 00:47:58,333 --> 00:48:01,082 Così triste che non poteva dire addio a suo figlio. 453 00:48:01,208 --> 00:48:03,832 Ora ha lasciato questo mondo e non ci riuscirò. 454 00:48:40,500 --> 00:48:42,499 Andiamo per la nostra strada. 455 00:49:25,375 --> 00:49:27,374 8 FEBBRAIO 1944 456 00:50:15,083 --> 00:50:17,040 Ho tre sacchi di terra, sai? 457 00:50:18,166 --> 00:50:19,624 Datemeli domani. 458 00:50:23,000 --> 00:50:25,999 Credo che tra circa un anno o giù di lì 459 00:50:27,208 --> 00:50:30,249 Avrò scavato la buca fino al boschetto. 460 00:50:31,458 --> 00:50:32,915 E se succede qualcosa... 461 00:50:35,333 --> 00:50:36,790 Higinio, voglio un bambino. 462 00:50:43,208 --> 00:50:44,707 Non di nuovo questo, Rosa. 463 00:50:45,708 --> 00:50:47,707 Non abbiamo detto quando gli alleati vinto la guerra? 464 00:50:50,625 --> 00:50:52,707 E quando accadrà? Quando vinceranno? 465 00:50:53,708 --> 00:50:55,874 Quando non potrò più avere figli? 466 00:50:57,833 --> 00:51:00,332 Quando la mia pancia inizia a mostrare, Andrò a Granada. 467 00:51:00,458 --> 00:51:03,207 Allora dirò che è un nipote Devo occuparmi di. 468 00:51:05,375 --> 00:51:07,165 Nel frattempo, come sopravvivo? 469 00:51:08,000 --> 00:51:11,040 Ti lascio del cibo e qualunque altra cosa ti serva. 470 00:51:12,541 --> 00:51:13,999 Riesci a sentirti? 471 00:51:14,875 --> 00:51:18,207 Non ti rendi conto che è assurdo e davvero pericoloso? 472 00:51:20,000 --> 00:51:23,124 Ti rendi conto che potrebbero ucciderti? io e il bambino? 473 00:51:23,250 --> 00:51:24,874 Ti rendi conto di cosa potrebbe succedere? 474 00:51:25,333 --> 00:51:28,749 Usiamo la testa. È il momento di risparmiare. 475 00:51:29,458 --> 00:51:33,832 Posso darti una mano rammendando, faccio gli orli... Per favore, Rosa. 476 00:51:33,958 --> 00:51:35,457 Usiamo la testa. 477 00:51:36,750 --> 00:51:38,540 Diamo un po' di tempo agli alleati. 478 00:51:50,916 --> 00:51:54,040 Oggi, 6 giugno 1944, 479 00:51:54,166 --> 00:51:59,290 gli alleati hanno iniziato a sbarcare oltre 150.000 soldati. 480 00:51:59,708 --> 00:52:03,165 Guidato dal generale Eisenhower, truppe alleate 481 00:52:03,291 --> 00:52:07,165 hanno superato le difese sviluppato dal feldmaresciallo Rommel. 482 00:52:07,625 --> 00:52:10,082 Comando aereo britannico e statunitense 483 00:52:10,208 --> 00:52:12,415 sono stati fondamentali per il successo dell'operazione. 484 00:52:12,541 --> 00:52:17,624 Gli aerei alleati hanno distrutto ponti sulla Senna e sulla Loira. 485 00:52:18,250 --> 00:52:22,665 Il successo dell'atterraggio ha consentito truppe alleate per avanzare rapidamente 486 00:52:22,791 --> 00:52:24,665 verso il cuore della Francia. 487 00:52:33,625 --> 00:52:35,040 Tieni le braccia aperte. 488 00:52:36,041 --> 00:52:37,207 Grande. 489 00:52:37,833 --> 00:52:40,290 - Sembra bello, eh? -SÌ. Lo indosserai adesso? 490 00:52:41,208 --> 00:52:42,582 Lo abbottonerò così. 491 00:52:43,000 --> 00:52:44,249 Questo... 492 00:52:44,833 --> 00:52:47,790 Giovedì avrò l'altro. 493 00:52:48,583 --> 00:52:49,832 Va bene? 494 00:52:51,416 --> 00:52:52,707 Grande. 495 00:52:53,333 --> 00:52:54,540 Va bene. 496 00:53:00,791 --> 00:53:01,832 Sei un'artista, Rosa. 497 00:53:02,333 --> 00:53:06,290 Ora puoi dire alla gente che non lo faccio basta cucire le uniformi. Riparo di tutto. 498 00:53:06,416 --> 00:53:07,790 E anche a un buon prezzo. 499 00:53:08,291 --> 00:53:10,665 E riescono a vedere la sarta più carina. 500 00:53:11,375 --> 00:53:13,790 Sei un tipo tranquillo. Ti faccio pagare lo stesso. 501 00:53:13,916 --> 00:53:16,665 Lo dico solo da amante dell'arte. 502 00:53:17,083 --> 00:53:18,415 Dove sono i miei stivali? 503 00:53:20,291 --> 00:53:21,540 Oh, sì. 504 00:54:11,291 --> 00:54:12,374 Fermare. 505 00:54:16,041 --> 00:54:17,207 No, fermati. 506 00:54:18,083 --> 00:54:19,915 Non adesso, fermati. 507 00:54:20,708 --> 00:54:22,999 Devo avere il ciclo, fermati. 508 00:55:06,958 --> 00:55:09,290 Una ragazza divertente di Cordoba. 509 00:55:09,416 --> 00:55:12,082 E' quello che mi ha fatto innamorarsi di lei. 510 00:55:13,291 --> 00:55:14,915 Le cose allora erano diverse. 511 00:55:16,250 --> 00:55:19,165 Perché ormai da qualche mese, 512 00:55:20,875 --> 00:55:22,499 ...sembra sempre triste. 513 00:55:23,416 --> 00:55:25,207 Come se non fosse entusiasta di nulla. 514 00:55:26,916 --> 00:55:28,374 Adesso non fa altro che mangiare. 515 00:55:29,333 --> 00:55:31,624 Tutto quello che fa è mangiare, non esce mai di casa. 516 00:55:31,750 --> 00:55:36,624 Dico: "Carmen, andiamo a il festival, fatti bella... 517 00:55:37,041 --> 00:55:38,957 Un vestito colorato, andiamo..." 518 00:55:39,500 --> 00:55:42,499 -Goditi il massimo dal festival. -Come prima... 519 00:55:43,208 --> 00:55:44,790 Non se la sente. 520 00:55:45,291 --> 00:55:46,624 Non è più la stessa adesso. 521 00:55:46,750 --> 00:55:48,082 Poverina. 522 00:55:50,958 --> 00:55:53,624 Forse ho fretta di sposarmi. 523 00:55:56,041 --> 00:55:57,999 Non dire così, Rodrigo. 524 00:55:58,875 --> 00:56:03,249 Queste cose richiedono tempo ci vogliono abituarsi. 525 00:56:05,708 --> 00:56:07,040 Perché quella faccia? 526 00:56:07,458 --> 00:56:08,665 Che faccia? 527 00:56:09,583 --> 00:56:10,665 Quella faccia. 528 00:56:11,333 --> 00:56:12,374 Che faccia? 529 00:56:13,750 --> 00:56:15,165 Hai sorriso, vero? 530 00:56:19,000 --> 00:56:21,165 Trovi divertente vedermi? pieno di dubbi? 531 00:56:22,083 --> 00:56:23,915 No, è il contrario. 532 00:56:24,041 --> 00:56:26,374 Mi sento triste per entrambi. 533 00:56:27,666 --> 00:56:29,165 Comunque non lo so... 534 00:56:30,583 --> 00:56:32,790 C'è anche un altro buco qui. 535 00:56:33,500 --> 00:56:35,207 -Un altro? -SÌ. 536 00:56:39,833 --> 00:56:41,249 Non l'avevo visto. 537 00:56:48,708 --> 00:56:50,332 E' di domenica. 538 00:56:50,458 --> 00:56:54,665 Lo aggiusterò per te. Lo coprirò così non lo vedrai. 539 00:57:03,666 --> 00:57:05,665 So che ti senti allo stesso modo come faccio io. 540 00:57:07,500 --> 00:57:08,957 In che modo vuoi dire? 541 00:57:13,833 --> 00:57:15,499 Fermati, fermati. 542 00:57:16,625 --> 00:57:18,290 Ho detto basta! 543 00:57:18,708 --> 00:57:19,749 Rosa... 544 00:57:20,583 --> 00:57:22,749 Esci da casa mia adesso. 545 00:57:24,916 --> 00:57:28,082 Ti avevo detto di uscire subito oppure comincerò a urlare. 546 00:57:28,208 --> 00:57:29,290 Calmati. 547 00:57:32,208 --> 00:57:33,290 Me ne sto andando. 548 00:57:43,083 --> 00:57:44,249 Codardo... 549 00:57:47,208 --> 00:57:52,332 È vergognoso. 550 00:58:00,375 --> 00:58:01,374 Vigliacco. 551 00:58:03,958 --> 00:58:05,790 Davvero, è vergognoso. 552 00:58:10,458 --> 00:58:12,624 Pensi Non so che sei lì... 553 00:58:13,166 --> 00:58:14,540 ...guardando? 554 00:58:17,875 --> 00:58:19,249 L'hai visto, vero? 555 00:58:24,041 --> 00:58:25,499 Sto parlando con te. 556 00:58:27,083 --> 00:58:28,957 Guarda cosa stava succedendo farmi? 557 00:58:34,583 --> 00:58:35,749 Non fare nulla. 558 00:58:37,833 --> 00:58:40,749 Resta lì, tutto chiuso. 559 00:58:40,875 --> 00:58:42,624 Come un verme, come un codardo. 560 00:58:43,666 --> 00:58:46,082 È come se fossi già morto! 561 00:58:46,208 --> 00:58:47,707 -Rosa, per favore. -Rosa, cosa? 562 00:58:47,833 --> 00:58:50,957 -Ti sentiranno tutti. -Che mi importa se mi sentono? 563 00:58:52,875 --> 00:58:54,707 Non sei qui, vero? 564 00:58:56,708 --> 00:58:57,832 Sei? 565 00:59:01,083 --> 00:59:02,499 C'è qualcuno qui? 566 00:59:05,458 --> 00:59:06,874 Te lo sto chiedendo 567 00:59:07,250 --> 00:59:08,540 se sei qui. 568 00:59:12,250 --> 00:59:13,582 Non sei qui. 569 00:59:14,916 --> 00:59:16,165 Sono tutto solo. 570 00:59:17,708 --> 00:59:22,624 Non sei un uomo, un marito, un padre, non sei niente. Sono solo. 571 00:59:26,041 --> 00:59:27,874 Chi sei? 572 00:59:33,541 --> 00:59:38,540 Entra e leggi il tuo romanzi scadenti, e chiudi la porta! 573 01:00:07,875 --> 01:00:08,915 Padre? 574 01:00:45,375 --> 01:00:47,332 Rosa! Qualcuno lì? 575 01:00:48,208 --> 01:00:50,915 Cosa stai facendo qui? Per favore, vattene. 576 01:00:51,041 --> 01:00:53,082 No, lasciami spiegare. 577 01:00:53,500 --> 01:00:57,207 Negli ultimi giorni sono stato pensando molto a quello che è successo. 578 01:00:59,333 --> 01:01:01,749 Oltre a chiederti scusa, 579 01:01:02,791 --> 01:01:05,457 Vorrei riconquistare il nostro rapporto professionale. 580 01:01:05,916 --> 01:01:08,874 Penso che questo abbia funzionato un po' fuori controllo. 581 01:01:11,208 --> 01:01:15,749 Ti ho portato questo cappotto da cucire, perché le maniche sono strappate 582 01:01:15,875 --> 01:01:16,999 e le tasche. 583 01:01:23,333 --> 01:01:25,249 Per favore, mettilo lì e vattene. 584 01:01:34,500 --> 01:01:36,832 Non vuoi parlare? riguardo a cosa è successo? 585 01:01:42,208 --> 01:01:43,540 Rosa, basta così. 586 01:02:31,541 --> 01:02:32,582 Le forbici! 587 01:02:34,541 --> 01:02:35,582 Prendili! 588 01:02:51,083 --> 01:02:52,207 Là. 589 01:03:34,708 --> 01:03:38,582 L'ho ucciso? 590 01:03:47,291 --> 01:03:54,915 Voglio andarmene. 591 01:04:01,208 --> 01:04:02,832 Rosa, per favore, non possiamo. 592 01:04:03,791 --> 01:04:06,040 Se lo trovano, ci uccideranno. 593 01:04:06,583 --> 01:04:10,082 Dobbiamo nasconderlo e liberarci di lui, poi decideremo cosa fare. 594 01:04:11,250 --> 01:04:12,457 Va bene? 595 01:04:14,458 --> 01:04:15,582 Non preoccuparti. 596 01:04:28,083 --> 01:04:29,665 Il mio materasso era in fiamme. 597 01:04:33,583 --> 01:04:35,457 Ecco perché ci ho messo così tanto tempo. 598 01:04:44,875 --> 01:04:47,790 Penso che ci sia molta sporcizia sarà necessario qui. 599 01:05:58,750 --> 01:06:00,665 -Buon pomeriggio, Rosa. -Ciao. 600 01:06:00,791 --> 01:06:04,415 Questa giovane donna stava bussando sulla porta della tua vecchia casa. 601 01:06:04,541 --> 01:06:08,374 Sono uscito e le ho detto che non l'avevi fatto vissuto lì per almeno cinque anni. 602 01:06:08,500 --> 01:06:10,165 Mi è stato dato l'indirizzo sbagliato. 603 01:06:10,500 --> 01:06:11,957 Questa è Mari Carmen, 604 01:06:12,083 --> 01:06:14,832 la moglie di Rodrigo, la guardia civile scomparsa. 605 01:06:14,958 --> 01:06:16,040 Lo so. 606 01:06:16,166 --> 01:06:18,332 Mi dispiace davvero. 607 01:06:18,458 --> 01:06:21,832 Sto visitando i posti in cui andava lui nel caso qualcuno sappia qualcosa. 608 01:06:21,958 --> 01:06:25,290 I suoi colleghi mi hanno detto che ha portato le uniformi della compagnia qui 609 01:06:25,416 --> 01:06:26,749 così li ripareresti. 610 01:06:26,875 --> 01:06:29,624 Sì, a volte mi portava delle cose. 611 01:06:30,000 --> 01:06:32,999 Grazie per essere venuto con me, Gonzalo. È stato molto gentile da parte tua. 612 01:06:33,666 --> 01:06:35,624 Ti dispiacerebbe se le parlassi da solo? 613 01:06:35,750 --> 01:06:37,207 Niente affatto, al tuo servizio. 614 01:06:37,791 --> 01:06:39,832 Va bene, arrivederci. 615 01:06:42,791 --> 01:06:44,082 Posso entrare? 616 01:06:45,333 --> 01:06:46,457 Sì, naturalmente. 617 01:06:56,625 --> 01:07:00,082 Non penso Potrò aiutarti moltissimo. 618 01:07:04,958 --> 01:07:06,040 Scusa. 619 01:07:09,041 --> 01:07:10,457 Mi dispiace, ma... 620 01:07:14,166 --> 01:07:16,082 So che hai perso tuo marito, anche. 621 01:07:17,875 --> 01:07:19,415 Forse potresti dirmelo... 622 01:07:21,625 --> 01:07:23,749 ...cosa dovrei fare, perché... 623 01:07:25,916 --> 01:07:27,249 ...mi sento perso. 624 01:07:27,916 --> 01:07:30,707 Calmati. Ti porto un po' d'acqua. 625 01:08:14,708 --> 01:08:17,040 Questo apparteneva a mio marito. 626 01:08:20,791 --> 01:08:22,082 Vedi... 627 01:08:22,666 --> 01:08:25,707 Ha lasciato che io rammendassi la manica, ma con cosa... 628 01:08:26,583 --> 01:08:29,790 ...tutto quello che è successo, Ho dimenticato di averlo. 629 01:08:32,833 --> 01:08:34,165 Ha ancora l'odore di lui. 630 01:08:40,625 --> 01:08:42,832 Se vuoi, Posso ripararlo stasera. 631 01:08:43,208 --> 01:08:44,540 E dartelo domani. 632 01:08:44,875 --> 01:08:46,915 Ovviamente non farò pagare. 633 01:08:55,375 --> 01:08:56,540 Pomeriggio. 634 01:09:05,666 --> 01:09:07,707 Ho visto il generale Franco. 635 01:09:12,041 --> 01:09:13,207 Dove? 636 01:09:14,333 --> 01:09:16,957 Nel cinegiornale hanno mostrato prima del film. 637 01:09:19,833 --> 01:09:22,624 Non sembra un leader... 638 01:09:24,791 --> 01:09:26,415 Non sembra un leader? 639 01:09:27,791 --> 01:09:29,457 Allora, come suona? 640 01:09:30,416 --> 01:09:32,249 Che cosa significa? 641 01:09:32,375 --> 01:09:34,290 Beh, la sua voce è una specie di... 642 01:09:35,000 --> 01:09:36,790 ...molto gentile, come... 643 01:09:37,416 --> 01:09:38,540 Come niente di che. 644 01:09:40,208 --> 01:09:43,290 Quando lo ascoltiamo alla radio dici che ti spaventa. 645 01:09:45,166 --> 01:09:49,332 Perché l'ho capito se solo tu ascoltalo e non vederlo, okay. 646 01:09:49,833 --> 01:09:52,249 Ma se lo vedi parlare, dici... 647 01:09:53,500 --> 01:09:55,374 Sembra una donna travestita. 648 01:09:55,500 --> 01:09:56,915 Dio, Rosa. 649 01:09:57,041 --> 01:09:58,832 E' vero. 650 01:09:58,958 --> 01:10:00,624 È vero, non sembra... 651 01:10:02,333 --> 01:10:06,999 Il suo corpo non corrisponde a quello di una testa di... 652 01:10:10,375 --> 01:10:13,082 (VOCE DI FRANCO) C'è chi ci ha provato 653 01:10:13,208 --> 01:10:15,207 speculare sulle difficoltà attuali, 654 01:10:15,333 --> 01:10:19,249 come se non fossero qualcosa altre generazioni ci hanno lasciato in eredità. 655 01:10:19,833 --> 01:10:24,249 Tutte le difficoltà di oggi provengono dalla Spagna del passato. 656 01:10:24,875 --> 01:10:28,540 Nonostante queste difficoltà, oggi la Spagna è rinata, 657 01:10:29,000 --> 01:10:30,999 una Spagna guidata lungo il cammino di... 658 01:11:01,583 --> 01:11:02,999 Cos'è questo? 659 01:11:03,666 --> 01:11:05,082 Cosa stiamo festeggiando? 660 01:11:05,208 --> 01:11:06,707 Sto aspettando. 661 01:11:13,916 --> 01:11:16,415 Avremo un bambino. 662 01:11:22,833 --> 01:11:23,832 Sei sicuro? 663 01:11:25,375 --> 01:11:27,290 Perché non dovrei esserne sicuro? 664 01:11:33,958 --> 01:11:36,832 -Rosa, sei sicura che sia...? -Higinio... 665 01:11:36,958 --> 01:11:39,707 -No, Rosa... -Higinio, per favore. 666 01:11:41,208 --> 01:11:42,207 No, aspetta un attimo... 667 01:11:42,333 --> 01:11:46,374 E' il nostro bambino e lo stiamo avendo. Non voglio più parlarne. 668 01:11:46,500 --> 01:11:47,790 Perché no...? 669 01:12:18,750 --> 01:12:24,499 Alleato: detto di Stato, Paese, esercito, ecc., che è legato ad un altro per uno scopo comune. 670 01:12:55,208 --> 01:12:56,665 Caro cugino, 671 01:12:57,208 --> 01:13:00,165 Spero che le cose sono belli e tranquilli lì. 672 01:13:00,833 --> 01:13:02,249 Mi manchi. 673 01:13:02,583 --> 01:13:05,082 Lo so, nelle ultime settimane abbiamo passato insieme 674 01:13:05,208 --> 01:13:06,665 non sono stati facili, 675 01:13:07,208 --> 01:13:10,457 ma ci riusciremo per parlarne presto. 676 01:13:11,625 --> 01:13:15,040 Non vedo l'ora di vederti e ti abbraccio, ti amo. 677 01:13:15,166 --> 01:13:16,790 Tua cugina Beatriz. 678 01:13:18,208 --> 01:13:20,832 Gli attacchi alleati si sono diffusi attraverso le Ardenne. 679 01:13:20,958 --> 01:13:24,582 Gli Alleati hanno occupato città a ovest di Bastogne. 680 01:13:25,291 --> 01:13:28,749 Le truppe tedesche continuano essere sopraffatto in sanguinose battaglie. 681 01:13:29,625 --> 01:13:33,957 In Grecia, Churchill ha insistito la resa incondizionata... 682 01:14:05,833 --> 01:14:06,915 Venendo. 683 01:14:38,125 --> 01:14:39,249 Vieni qui. 684 01:15:11,333 --> 01:15:14,832 Se sai che il proprietario non è qui, perché lasci il suo posto? 685 01:15:14,958 --> 01:15:17,207 Cosa stai facendo lì? Ti vedranno. 686 01:15:17,875 --> 01:15:20,124 Non c'è nessuno fuori in questo momento. 687 01:15:20,250 --> 01:15:21,790 E non fumare qui. 688 01:15:22,208 --> 01:15:25,040 Sei davvero stupido, eh? 689 01:15:25,166 --> 01:15:26,999 Smettila, sai di sigarette. 690 01:15:28,541 --> 01:15:31,415 -Dammi un abbraccio, allora. -Sei disperato, vero? 691 01:15:31,541 --> 01:15:33,540 Via da me. 692 01:15:34,083 --> 01:15:35,874 Perché sei così nervoso? 693 01:15:36,000 --> 01:15:37,374 Non mi innervosisco. 694 01:15:37,875 --> 01:15:39,290 Sì, lo fai. 695 01:15:39,416 --> 01:15:41,624 Come quando ho accidentalmente sfiorarti la mano. 696 01:15:41,750 --> 01:15:43,665 Sì, accidentalmente di proposito. 697 01:15:44,250 --> 01:15:47,749 Sono solo un po' cauto, mentre tu sei irresponsabile. 698 01:15:52,208 --> 01:15:53,499 Dimmi qualcosa. 699 01:15:55,416 --> 01:15:56,915 Se te lo assicurassero 700 01:15:57,041 --> 01:15:59,749 che nessuno avrebbe detto niente per avermi baciato in pubblico, 701 01:16:00,291 --> 01:16:01,582 lo faresti? 702 01:16:04,375 --> 01:16:06,332 Che domanda stupida, eh? 703 01:16:08,500 --> 01:16:09,499 Rispondetemi. 704 01:16:12,666 --> 01:16:15,082 Rispondetemi. Mi bacerai? 705 01:16:15,458 --> 01:16:16,499 Suppongo. 706 01:16:16,625 --> 01:16:18,499 Non lo so, immagino di sì. 707 01:16:18,625 --> 01:16:19,749 Non credo. 708 01:16:20,250 --> 01:16:21,207 Ehi, dacci un taglio. 709 01:16:21,541 --> 01:16:22,749 Lasciarsi andare. 710 01:16:22,875 --> 01:16:23,999 Taglialo fuori. 711 01:16:24,583 --> 01:16:27,290 Ti farò rilassare. 712 01:16:27,416 --> 01:16:29,457 Ti farò il solletico. 713 01:16:29,583 --> 01:16:31,957 Non ti lascerò andare. 714 01:16:34,541 --> 01:16:35,832 -Merda. -Aspetta, aspetta. 715 01:16:35,958 --> 01:16:37,040 Va bene. 716 01:16:37,166 --> 01:16:38,165 Lascialo lì. 717 01:16:38,291 --> 01:16:39,749 - Coglioni. -Merda. 718 01:16:40,458 --> 01:16:41,624 E' rotto? 719 01:16:41,750 --> 01:16:43,165 Lascialo. Andiamo. 720 01:17:13,000 --> 01:17:14,207 Gesù! 721 01:17:18,791 --> 01:17:19,999 Avanti, vestiti. 722 01:17:34,083 --> 01:17:35,457 Ci denuncerai? 723 01:17:38,333 --> 01:17:40,082 Come vanno le cose fuori? 724 01:17:44,375 --> 01:17:45,582 -Che cosa? -La Guerra Mondiale. 725 01:17:47,500 --> 01:17:49,332 Gli alleati. Come stanno? 726 01:17:51,750 --> 01:17:53,374 Stanno avanzando, vero? 727 01:17:54,875 --> 01:17:55,915 sì, 728 01:17:56,041 --> 01:17:57,207 stanno avanzando, voglio dire... 729 01:17:57,875 --> 01:17:58,957 stanno vincendo. 730 01:17:59,750 --> 01:18:01,082 Stanno avanzando? 731 01:18:01,208 --> 01:18:03,540 Penso che questa guerra non finirà mai. 732 01:18:03,666 --> 01:18:04,790 Questo è quello che penso. 733 01:18:05,583 --> 01:18:07,165 Per favore, non dirlo a nessuno. 734 01:18:07,916 --> 01:18:10,332 Fammi un favore e non dire sciocchezze. 735 01:18:10,458 --> 01:18:11,874 Perché dovrei dire qualcosa? 736 01:18:12,291 --> 01:18:13,957 Sono appena comparso davanti a voi due. 737 01:18:14,083 --> 01:18:15,374 Ma non dirlo neanche a tua moglie. 738 01:18:15,500 --> 01:18:17,790 Nessuno dirà niente qui, va bene? 739 01:18:19,083 --> 01:18:21,040 Ora che hai menzionato Rosa, 740 01:18:21,791 --> 01:18:23,124 finché non torna qui, 741 01:18:23,250 --> 01:18:26,082 mi porterai un bello spezzatino due volte a settimana. 742 01:18:27,833 --> 01:18:29,207 Potrei mangiare un cavallo. 743 01:18:30,750 --> 01:18:32,540 E quando arrivi, 744 01:18:33,166 --> 01:18:35,749 metti un giornale nella cassetta delle lettere, chiunque andrà bene. 745 01:18:36,583 --> 01:18:38,374 Forse scoprirò cosa sta succedendo. 746 01:18:40,583 --> 01:18:44,790 Va bene? 747 01:18:44,916 --> 01:18:46,290 -Va bene. -Va bene. 748 01:18:58,291 --> 01:18:59,415 Ovviamente... 749 01:18:59,541 --> 01:19:02,707 sono stati commessi errori o altro non saremmo in questa situazione. 750 01:19:02,833 --> 01:19:05,624 Ma alcune cose buone sono state fatte nel periodo repubblicano. 751 01:19:06,083 --> 01:19:09,124 Ad esempio, legiferare sulla ridistribuzione della terra, 752 01:19:09,250 --> 01:19:11,665 insegnare alle persone a leggere e scrivere, assistenza sanitaria, 753 01:19:12,083 --> 01:19:15,040 assicurandosi che tutti abbiano accesso alle cure mediche. 754 01:19:15,166 --> 01:19:16,624 È una questione di diritti umani. 755 01:19:16,750 --> 01:19:19,665 Tutto questo può essere raggiunto. 756 01:19:19,791 --> 01:19:22,332 Le persone dovrebbero avere una vita dignitosa. 757 01:19:23,333 --> 01:19:24,499 Non la pensi così? 758 01:19:25,208 --> 01:19:27,874 Non mi faccio coinvolgere in questo genere di cose. 759 01:19:29,333 --> 01:19:30,624 Io e la politica... 760 01:19:31,416 --> 01:19:32,415 Niente. 761 01:19:36,041 --> 01:19:38,040 Questo è ciò che dice il regime ha raggiunto. 762 01:19:39,333 --> 01:19:40,999 Garantire che le persone non pensino. 763 01:19:46,458 --> 01:19:48,540 Immagina che ciò che dici accada, 764 01:19:48,666 --> 01:19:51,915 gli Alleati vincono la guerra e cacciano Franco dal potere. 765 01:19:52,625 --> 01:19:53,665 Cosa faresti? 766 01:19:55,958 --> 01:19:56,999 Esci. 767 01:19:57,125 --> 01:19:58,749 In strada a festeggiare. 768 01:20:00,250 --> 01:20:01,374 Così? 769 01:20:01,500 --> 01:20:02,707 Proprio così? 770 01:20:02,833 --> 01:20:04,207 Non è abbastanza? 771 01:20:04,833 --> 01:20:06,749 E continua a combattere per quello che ho detto. 772 01:20:13,125 --> 01:20:15,124 E lo dirai a tutti cosa sono? 773 01:20:17,125 --> 01:20:18,582 Sono un uomo di parola. 774 01:20:22,208 --> 01:20:24,540 Ma mi guarderesti comunque con la faccia lunga. 775 01:20:25,250 --> 01:20:27,624 Gli Alleati non cambieranno la situazione. 776 01:20:28,875 --> 01:20:29,915 O chiunque altro. 777 01:20:30,791 --> 01:20:33,249 Ciò che non posso cambiare è quello che ti passa per la testa. 778 01:20:34,375 --> 01:20:35,499 Quello che penso sono affari miei. 779 01:20:40,041 --> 01:20:41,040 Va bene. 780 01:20:41,500 --> 01:20:42,874 Ti dirò una cosa. 781 01:20:43,000 --> 01:20:45,665 I ceci di tua madre sono i migliori che abbia mai mangiato. 782 01:20:49,500 --> 01:20:50,749 Ci vediamo giovedì? 783 01:20:50,875 --> 01:20:52,665 Giovedì? Forse. 784 01:20:52,791 --> 01:20:56,165 Se Rosa non è ancora tornata. Non può passare molto tempo ormai. 785 01:20:58,375 --> 01:21:00,874 Beh, puoi venire comunque. 786 01:21:01,000 --> 01:21:03,249 E come glielo spiegherai? 787 01:21:05,125 --> 01:21:06,165 Non lo so. 788 01:21:07,250 --> 01:21:10,457 Per ogni evenienza, ti saluterò, ok? Ciao Higinio. 789 01:21:12,625 --> 01:21:13,790 Ciao, Enrico. 790 01:21:15,791 --> 01:21:17,165 Attento mentre esci. 791 01:21:17,625 --> 01:21:18,915 Non preoccuparti. 792 01:21:48,916 --> 01:21:49,915 Higinio. 793 01:22:29,125 --> 01:22:30,540 -Come stai? -Bene. 794 01:22:30,916 --> 01:22:33,165 -E tu? -Fammi dare un'occhiata. 795 01:22:35,958 --> 01:22:37,207 Stai benissimo. 796 01:22:37,791 --> 01:22:39,999 Meglio di quanto mi aspettassi di trovarti. 797 01:22:55,208 --> 01:22:56,582 È un ragazzo. 798 01:23:05,458 --> 01:23:06,874 Vieni qui. 799 01:23:11,083 --> 01:23:12,874 Oh, piccolo mio. 800 01:23:22,375 --> 01:23:23,540 hai visto? 801 01:23:23,916 --> 01:23:24,915 Salutami. 802 01:23:26,625 --> 01:23:28,374 Hai visto quanto è piccolo? 803 01:23:28,875 --> 01:23:31,332 Non così poco, pesava quasi 5 kg. 804 01:23:31,833 --> 01:23:34,915 Il dottore disse che non l'aveva mai visto qualcosa di simile nella sua vita. 805 01:23:40,666 --> 01:23:42,499 Avremo un problema. 806 01:23:44,000 --> 01:23:45,582 Ti assomiglia proprio. 807 01:23:47,041 --> 01:23:48,124 SÌ? 808 01:23:49,083 --> 01:23:51,165 Sai cosa diranno nel villaggio? 809 01:23:52,791 --> 01:23:53,999 Proprio come me. 810 01:23:54,958 --> 01:23:56,457 Sì, per ora. 811 01:24:03,583 --> 01:24:05,582 Non ti conosce ancora. 812 01:24:06,000 --> 01:24:07,582 Ecco, ecco, tesoro. 813 01:24:19,000 --> 01:24:22,207 La giornata di oggi segna la vittoria degli Alleati in Europa. 814 01:24:22,333 --> 01:24:24,832 La Germania si è arresa incondizionatamente. 815 01:24:24,958 --> 01:24:26,999 La guerra è finita in Europa. 816 01:24:27,375 --> 01:24:31,082 La resa è stata firmata a Reims alle 2:41. 817 01:24:31,666 --> 01:24:32,874 L'agenzia United Press 818 01:24:33,000 --> 01:24:36,499 annuncia che il tedesco ministro degli Esteri von Krosigk 819 01:24:36,625 --> 01:24:38,499 trasmissione da Flensburgo, 820 01:24:38,625 --> 01:24:41,915 afferma che l'alto comando accetta la resa incondizionata. 821 01:24:42,458 --> 01:24:45,915 Lo aggiunge la stessa agenzia la dichiarazione ufficiale di vittoria 822 01:24:46,041 --> 01:24:47,874 verrà fatto alle 18:00... 823 01:24:48,000 --> 01:24:49,624 Tutto questo finirà. 824 01:24:49,750 --> 01:24:52,707 -Potremo uscire. -Stava andando a dormire. 825 01:24:52,833 --> 01:24:55,207 Non importa, dobbiamo festeggiare 826 01:24:55,333 --> 01:24:57,749 che sto per darti la vita che meriti. 827 01:24:57,875 --> 01:24:59,665 Proprio adesso, Jaime. Giacomo. 828 01:24:59,791 --> 01:25:01,624 - Datemelo. - Proprio adesso, proprio adesso. 829 01:25:01,750 --> 01:25:04,624 Con papà. Proprio adesso con papà per strada. 830 01:25:19,250 --> 01:25:23,749 Giacomo! 831 01:25:24,583 --> 01:25:25,749 Cosa fai? 832 01:25:25,875 --> 01:25:27,915 Vai al lungomare, vieni? 833 01:25:28,791 --> 01:25:30,915 Antonio può venire con noi? 834 01:25:31,458 --> 01:25:33,124 Siamo in tanti. 835 01:25:33,500 --> 01:25:34,999 Basta guardare, allora. 836 01:25:35,125 --> 01:25:36,082 Va bene. 837 01:25:36,208 --> 01:25:37,207 Andiamo. 838 01:25:45,916 --> 01:25:51,040 Decennio: periodo di dieci anni. 839 01:25:54,083 --> 01:25:56,082 Ancora? Fammi un favore 840 01:25:56,208 --> 01:25:58,374 e chiudere le cose. Te l'ho già detto. 841 01:25:58,833 --> 01:26:00,249 Fatto. 842 01:26:01,208 --> 01:26:03,207 La Spagna ha aderito all’ONU. 843 01:26:03,625 --> 01:26:04,957 Che cos'è? 844 01:26:05,083 --> 01:26:07,082 Un gruppo di nazioni 845 01:26:07,208 --> 01:26:09,749 che si sono uniti risolvere le cose in modo pacifico. 846 01:26:09,875 --> 01:26:12,249 Sanno cosa Franco sta facendo qui? 847 01:26:12,375 --> 01:26:15,624 Nessuna idea. Ma ora siamo membri delle Nazioni Unite. 848 01:26:16,333 --> 01:26:18,499 Attenzione, fa caldo. 849 01:26:20,208 --> 01:26:23,874 Chi è quel ragazzo con cui eri? stamattina, Jaime? 850 01:26:24,208 --> 01:26:25,415 Rafa. 851 01:26:28,791 --> 01:26:30,249 Dove sei andato? 852 01:26:30,750 --> 01:26:32,332 Per giocare a calcio. 853 01:26:33,166 --> 01:26:36,832 In quel terreno desolato dove ti ho detto andava bene per giocare? 854 01:26:40,416 --> 01:26:41,457 E chi ha giocato? 855 01:26:42,625 --> 01:26:44,207 Ci sono un sacco di ragazzi che non conosci. 856 01:26:44,333 --> 01:26:47,082 Se mi dici chi sono lo farò. 857 01:26:47,208 --> 01:26:48,624 Non conosco i loro nomi. 858 01:26:48,750 --> 01:26:51,124 Beh, devi chiamarli in qualche modo. 859 01:26:51,250 --> 01:26:53,749 Tom, Dick, Harry, passami la palla, vero? 860 01:26:53,875 --> 01:26:56,415 Non siamo molto preoccupati sui nomi. 861 01:26:56,541 --> 01:26:58,915 Io dico: ehi, passalo! Questo è tutto. 862 01:26:59,333 --> 01:27:01,207 Siediti. Aspetta, aspetta... 863 01:27:01,958 --> 01:27:03,207 Questo è tutto. 864 01:27:03,625 --> 01:27:04,665 Ecco qua. 865 01:27:06,625 --> 01:27:07,499 Qui. 866 01:27:09,375 --> 01:27:11,374 Cosa sta succedendo nel villaggio? 867 01:27:13,916 --> 01:27:15,915 La vita, Higinio, non lo so. 868 01:27:18,333 --> 01:27:20,499 Deve succedere qualcosa, eh? 869 01:27:21,583 --> 01:27:24,332 Ieri hanno investito il cane di Pruden. 870 01:27:25,583 --> 01:27:27,457 Enrico il postino si sposa. 871 01:27:28,166 --> 01:27:29,665 Si sposa? 872 01:27:31,375 --> 01:27:35,707 Tutti pensavano che sarebbe rimasto scapolo, ma no, si sposa. 873 01:27:42,833 --> 01:27:46,415 Smettila, per favore, Jaime, Non riesco a concentrarmi. 874 01:27:49,833 --> 01:27:51,707 Perché indossi un cardigan da donna? 875 01:27:51,833 --> 01:27:53,540 Non ti piace? 876 01:27:53,666 --> 01:27:54,999 Non lo so. 877 01:27:55,625 --> 01:27:58,499 -Sai cosa devi fare. -Che cosa? 878 01:28:00,041 --> 01:28:01,082 Crescere. 879 01:28:01,500 --> 01:28:02,707 Va bene. 880 01:28:04,333 --> 01:28:05,915 Lo prenderò. 881 01:28:10,083 --> 01:28:11,665 Chiudi quello. 882 01:28:16,791 --> 01:28:17,749 Chiudilo, vuoi? 883 01:28:17,875 --> 01:28:19,082 C'è tua zia? 884 01:28:19,208 --> 01:28:20,290 No, è uscita. 885 01:28:20,416 --> 01:28:22,665 Questi pantaloni hanno bisogno di essere rammendati. 886 01:28:22,791 --> 01:28:26,415 Puoi lasciarli qui, Prenderò nota. Entra. 887 01:28:28,583 --> 01:28:30,624 Qual è il tuo nome? Di che cosa hai bisogno? 888 01:28:31,041 --> 01:28:33,082 Non sei un po' giovane per questo? 889 01:28:34,791 --> 01:28:37,290 Non lo so. L'ho fatto mille volte. 890 01:28:37,416 --> 01:28:38,499 Sì? 891 01:28:39,541 --> 01:28:41,165 Va bene, scrivi questo. 892 01:28:45,000 --> 01:28:46,124 Questo è tutto. 893 01:28:46,250 --> 01:28:48,915 Il mio nome è Gonzalo Palacio. 894 01:28:51,958 --> 01:28:53,082 -Va bene. -Aspetto. 895 01:28:53,208 --> 01:28:55,332 La cerniera ha bisogno di essere sistemata, guarda... 896 01:28:55,708 --> 01:28:58,082 Ha bisogno di essere cambiato, non lo so. 897 01:28:58,208 --> 01:29:00,582 E poi, questo buco qui. Aspetto. 898 01:29:03,750 --> 01:29:04,874 Va bene? 899 01:29:07,041 --> 01:29:08,457 Allora, come va? 900 01:29:09,708 --> 01:29:12,624 Tu sei l'uomo di casa, vero? 901 01:29:14,000 --> 01:29:14,915 Sì. 902 01:29:15,291 --> 01:29:17,290 Tua zia è buona con te? 903 01:29:21,750 --> 01:29:24,957 Lo sai che tua zia e tuo zio erano miei vicini? 904 01:29:25,958 --> 01:29:27,249 Sono stati duri con me. 905 01:29:33,875 --> 01:29:36,499 E ti mancano? 906 01:29:36,875 --> 01:29:38,082 Chi? 907 01:29:38,625 --> 01:29:41,457 Chi pensi? Tua mamma e tuo papà. 908 01:29:42,250 --> 01:29:44,624 Sì. Sì, certo. 909 01:29:47,250 --> 01:29:48,499 Che cosa succede? 910 01:29:48,875 --> 01:29:50,332 Non sei sicuro? 911 01:29:51,208 --> 01:29:52,415 No. 912 01:29:53,666 --> 01:29:54,790 Non ne sono sicuro. 913 01:29:55,625 --> 01:29:58,499 Non ti ricorderesti eri piccolo, vero? 914 01:30:01,208 --> 01:30:03,040 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 915 01:30:04,916 --> 01:30:06,040 Non mordo, ragazzo. 916 01:30:07,583 --> 01:30:08,457 Ciao Gonzalo. 917 01:30:08,583 --> 01:30:10,082 -Pomeriggio. -Che cosa succede? 918 01:30:10,208 --> 01:30:14,790 Ti ho portato questi pantaloni riparare e lui ne prendeva nota. 919 01:30:15,291 --> 01:30:16,874 Diamo un'occhiata. 920 01:30:17,708 --> 01:30:19,165 Ok, allora... 921 01:30:19,291 --> 01:30:22,207 Lo avrò pronto tra due giorni. 922 01:30:22,916 --> 01:30:24,832 -Tra due giorni? -Puoi ritirarlo. 923 01:30:24,958 --> 01:30:27,624 Mia moglie potrebbe venire. 924 01:30:27,750 --> 01:30:31,290 -Va bene. Ciao, allora. -Va bene. Ciao, ragazzo. 925 01:30:32,291 --> 01:30:33,040 Ciao. 926 01:30:33,166 --> 01:30:34,582 -Ciao, Rosa. -Ciao. 927 01:30:36,583 --> 01:30:38,957 Cosa ci fa qui? Perché all'improvviso? 928 01:30:39,083 --> 01:30:41,665 -Non ne ho idea. -Non lo vedi in giro? 929 01:30:41,791 --> 01:30:43,457 -A volte. -Quante volte? 930 01:30:43,583 --> 01:30:45,040 Il villaggio non è così grande. 931 01:30:45,166 --> 01:30:46,624 Pensiamoci. 932 01:30:46,750 --> 01:30:49,540 Deve aver detto qualcosa, accennato a qualcosa. 933 01:30:49,666 --> 01:30:51,207 È venuto con i pantaloni. 934 01:30:51,333 --> 01:30:55,540 È venuto perché tu potessi ripararli e qualcos'altro, eh? 935 01:30:56,291 --> 01:30:58,290 E cosa ti ho detto? 936 01:30:58,833 --> 01:31:00,749 Quante volte l'abbiamo provato? 937 01:31:00,875 --> 01:31:05,207 Non parlerò con gli sconosciuti, Non parlerò con gli sconosciuti... 938 01:31:05,625 --> 01:31:06,624 Tutto per niente. 939 01:31:07,291 --> 01:31:08,124 Scusa. 940 01:31:08,250 --> 01:31:10,124 No, mi uccideranno! 941 01:31:10,250 --> 01:31:12,790 - Fai attenzione, mi uccideranno! -Basta. 942 01:31:13,833 --> 01:31:16,415 Saggio, questo non è un gioco. 943 01:31:16,541 --> 01:31:18,624 -Non prestargli attenzione, figliolo. -Mi dispiace. 944 01:32:40,125 --> 01:32:45,207 Separato: isolato, distante, remoto. 945 01:32:47,041 --> 01:32:49,249 I bambini faranno una vera festa. 946 01:32:53,625 --> 01:32:56,082 Siamo tutti pronti? Giacomo! 947 01:32:57,000 --> 01:32:58,207 Giacomo! 948 01:32:58,708 --> 01:33:00,165 Sbrigati, amore. 949 01:33:00,291 --> 01:33:02,582 -Scusa, scusa. -Tutti stanno aspettando. 950 01:33:04,208 --> 01:33:07,332 -Μanuel, non siamo modelli. -Potete scambiarvi due? 951 01:33:07,458 --> 01:33:10,124 Metti le mani sulle spalle di tua mamma. 952 01:33:10,250 --> 01:33:12,165 Va bene, solo un secondo. 953 01:33:13,250 --> 01:33:14,915 -Tutto pronto, ok? -Giusto. 954 01:33:15,041 --> 01:33:16,207 Siamo pronti. 955 01:33:16,333 --> 01:33:17,915 Stai fermo, eh? 956 01:33:23,583 --> 01:33:27,832 Suona la banda militare americana "Benvenuti nell'esercito." 957 01:33:27,958 --> 01:33:29,790 Salutano Eisenhower 958 01:33:29,916 --> 01:33:32,707 in uno sfondo di applausi dalla folla qui, 959 01:33:32,833 --> 01:33:34,040 mentre scende dall'aereo. 960 01:33:34,166 --> 01:33:37,915 Sua Eccellenza è ai piedi dell'aereo, 961 01:33:38,041 --> 01:33:40,165 e ora entrambi i capi di stato, 962 01:33:40,291 --> 01:33:44,749 Il presidente Eisenhower e Franco, salutatevi calorosamente. 963 01:33:48,041 --> 01:33:52,707 Franco è seguito dai ministri dell'Aviazione e degli Affari Esteri. 964 01:33:56,375 --> 01:33:59,457 ...gli ambasciatori spagnoli a Washington e negli USA a Madrid, 965 01:33:59,583 --> 01:34:01,040 e i Marchesi di Villaverde... 966 01:34:21,583 --> 01:34:24,374 Attenzione, il presidente degli Stati Uniti parlerà. 967 01:34:59,333 --> 01:35:00,499 Che cosa? 968 01:35:00,625 --> 01:35:02,290 Quel vestito ti sta davvero bene. 969 01:35:03,666 --> 01:35:04,957 Grazie. 970 01:35:05,500 --> 01:35:06,999 Non cambiare. 971 01:35:09,541 --> 01:35:10,624 Sicuro. 972 01:35:11,208 --> 01:35:13,374 Mi piace vederti carina. 973 01:35:13,500 --> 01:35:15,165 Non essere sciocco... 974 01:36:28,583 --> 01:36:31,165 La gente della parrocchia stanno organizzando viaggi 975 01:36:33,041 --> 01:36:34,832 Chiunque può iscriversi. 976 01:36:35,625 --> 01:36:36,665 Bene. 977 01:36:39,958 --> 01:36:43,207 Alcuni degli amici del ragazzo andare con i loro genitori. 978 01:36:48,666 --> 01:36:53,165 Stavo pensando che forse Anch'io potrei andare con Jaime. 979 01:36:54,083 --> 01:36:55,457 Dove? 980 01:36:56,458 --> 01:36:58,499 Il prossimo viaggio è a Marbella. 981 01:36:58,625 --> 01:36:59,749 Alla spiaggia. 982 01:37:03,625 --> 01:37:05,540 Ma non era per la nostra luna di miele? 983 01:37:10,541 --> 01:37:13,457 E se alla fine non ce ne fosse uno? 984 01:37:15,750 --> 01:37:17,999 Perché non dovrebbe esserci? 985 01:37:25,875 --> 01:37:28,499 Inoltre, se mi succede qualcosa... 986 01:37:29,291 --> 01:37:32,790 Se mi ammalo o succede qualcosa, chi verrà? 987 01:37:35,291 --> 01:37:37,665 Penso che sia stupido, Rosa. 988 01:37:53,083 --> 01:37:57,207 Cosa farai qui da solo? Dai, sei ancora in tempo. 989 01:37:57,333 --> 01:38:00,915 Vorrei poterlo fare, Puri. Ho un mucchio di lavoro. 990 01:38:01,041 --> 01:38:01,915 Non posso. 991 01:38:02,041 --> 01:38:03,874 E comportati bene, eh? 992 01:38:04,000 --> 01:38:05,624 Sì, non preoccuparti, zia. 993 01:39:00,500 --> 01:39:01,790 Posso avere la mia borsetta? 994 01:39:01,916 --> 01:39:04,957 Di chi è questo numero di telefono? per favore? 995 01:39:05,541 --> 01:39:08,082 Deve essere quello di un cliente, Non ricordo. 996 01:39:08,208 --> 01:39:09,707 Da quando fumi? 997 01:39:09,833 --> 01:39:10,707 Io non. 998 01:39:13,750 --> 01:39:17,415 -Perché stai frugando qui? -Capire cosa mi nascondi. 999 01:39:17,541 --> 01:39:19,415 Proprio quello di cui avevo bisogno. 1000 01:39:19,541 --> 01:39:22,707 Da quando mescoli? con la moglie della guardia civile? 1001 01:39:24,416 --> 01:39:25,874 Quale guardia civile? 1002 01:39:26,000 --> 01:39:28,582 Puoi sdraiarti là fuori, non qui a casa. 1003 01:39:28,708 --> 01:39:31,207 Da quando stai con lei? 1004 01:39:33,541 --> 01:39:35,915 -Non so dove... -Ti ho visto. 1005 01:39:36,041 --> 01:39:37,915 Non fare storie, ok? 1006 01:39:38,041 --> 01:39:42,207 Quindici anni insieme a lei e non me lo dirai? 1007 01:39:42,750 --> 01:39:47,207 Non quindici anni, le cose non accadono dall'oggi al domani. 1008 01:39:47,333 --> 01:39:50,457 Per l'amor di Dio, Rosa. 1009 01:39:51,000 --> 01:39:52,874 Per l'amor di Dio. 1010 01:39:53,000 --> 01:39:55,290 Ti rendi conto di quello che stai facendo? 1011 01:39:55,666 --> 01:39:57,540 Stai mettendo a repentaglio tutto. 1012 01:39:57,666 --> 01:39:59,457 -Cosa dovrei fare? -Perché lei? 1013 01:39:59,583 --> 01:40:01,332 -Spiega cosa... -Spiega tu. 1014 01:40:01,458 --> 01:40:04,749 Se mi ferma per strada e vuole chiacchierare, cosa? 1015 01:40:04,875 --> 01:40:08,040 -Dico di no? -Ti mette a posto la coscienza? 1016 01:40:08,166 --> 01:40:10,832 Sono io quello che dorme sopra del cadavere. 1017 01:40:11,583 --> 01:40:13,040 Per favore, Rosa. 1018 01:40:13,166 --> 01:40:15,207 Perché non vai fuori? 1019 01:40:15,333 --> 01:40:17,040 Puoi essere te stesso. 1020 01:40:17,166 --> 01:40:18,832 -Vai fuori. -Che cosa? 1021 01:40:18,958 --> 01:40:21,665 C'è una Rosa qui e un altro là fuori. 1022 01:40:21,791 --> 01:40:23,665 Sei un impostore. Non ti conosco. 1023 01:40:23,791 --> 01:40:25,082 Ovviamente no. 1024 01:40:25,208 --> 01:40:26,415 Cosa posso fare? 1025 01:40:26,541 --> 01:40:30,874 Restare qui? Striscia lì con te, non avere una vita? 1026 01:40:31,000 --> 01:40:32,790 Sono tuo marito. 1027 01:40:33,333 --> 01:40:36,040 -Ne ho abbastanza, Higinio. -Di cosa? 1028 01:40:36,166 --> 01:40:38,499 -Di cosa sei stufo? -Che cosa? 1029 01:40:38,625 --> 01:40:40,624 Di essere rinchiuso? Sono io. 1030 01:40:40,750 --> 01:40:43,207 Stanco di vivere in questo modo, Non posso sopportarlo. 1031 01:40:43,333 --> 01:40:46,249 Stanco di mentire a tutti sulla strada. 1032 01:40:46,375 --> 01:40:50,124 E io? Non vedo la luce del giorno. Vent'anni rinchiuso. 1033 01:40:50,250 --> 01:40:53,165 Tutta la mia vita è tu e un bambino che potrebbe non essere mio. 1034 01:40:57,500 --> 01:40:58,582 Dillo di nuovo. 1035 01:40:58,708 --> 01:40:59,832 È stata una tua idea. 1036 01:41:00,750 --> 01:41:02,665 È stata una tua idea, una tua idea. 1037 01:41:02,791 --> 01:41:06,290 -Mi hai detto... -Ripeti quello che hai appena detto. 1038 01:41:06,416 --> 01:41:09,665 -Quello che hai detto di mio figlio. -Hai detto, resta lì. 1039 01:41:09,791 --> 01:41:11,457 Mi hai rinchiuso per 20 anni. 1040 01:41:11,583 --> 01:41:12,832 C'è una soluzione rapida. 1041 01:41:12,958 --> 01:41:14,790 Chiuso in quel buco di merda. 1042 01:41:14,916 --> 01:41:16,957 Ti apro la porta, allora. 1043 01:41:17,083 --> 01:41:18,457 -Smettila. -No, esci. 1044 01:41:18,583 --> 01:41:20,540 -Vai, non ti sopporto più! -Rosa. 1045 01:41:20,666 --> 01:41:23,374 Non ti sopporto più. 1046 01:41:30,583 --> 01:41:33,457 Non sei nemmeno capace di uscire. 1047 01:41:33,583 --> 01:41:36,457 Non puoi farlo, questo è il tuo problema. 1048 01:41:38,375 --> 01:41:39,999 Bene, bene, bene... 1049 01:41:42,000 --> 01:41:45,290 Abbiamo fatto tutto questo così potremmo stare insieme, giusto? 1050 01:41:46,625 --> 01:41:48,707 Beh, guarda come stiamo insieme. 1051 01:41:51,458 --> 01:41:53,082 Ti sei rotto... 1052 01:41:53,208 --> 01:41:54,499 ...le mie cose. 1053 01:42:26,875 --> 01:42:28,165 Quando sei arrivato? 1054 01:42:28,291 --> 01:42:29,290 La notte scorsa. 1055 01:42:30,500 --> 01:42:33,457 È arrivato tardi. Ecco perché non te l'ho detto. 1056 01:42:35,250 --> 01:42:37,040 Mi ha raccontato com'è il mare. 1057 01:42:37,166 --> 01:42:39,457 -Dillo a tuo padre. -Sì. 1058 01:42:39,875 --> 01:42:41,915 Le stavo dicendo che è salato. 1059 01:42:42,041 --> 01:42:44,665 Ma non che tu ci abbia aggiunto sale. 1060 01:42:45,208 --> 01:42:47,082 Un'onda mi ha colpito in faccia, 1061 01:42:47,208 --> 01:42:51,790 e odorava di pesce fresco o qualcosa del genere. 1062 01:42:52,208 --> 01:42:54,374 E la temperatura cambia. 1063 01:42:54,500 --> 01:42:58,207 All'improvviso senti una corrente fredda attorno alle tue gambe. 1064 01:42:59,083 --> 01:43:02,249 Rimani nello stesso posto, ma c'è un altro strato caldo. 1065 01:43:03,625 --> 01:43:05,207 Sembra carino. 1066 01:43:06,041 --> 01:43:09,665 E il fondale è strano, è come la terra ma... 1067 01:43:10,000 --> 01:43:12,249 è tutta sabbia. 1068 01:43:13,166 --> 01:43:15,165 Di che colore è? 1069 01:43:15,958 --> 01:43:17,374 Blu scuro. 1070 01:43:17,500 --> 01:43:20,624 E sembra verdastro in altri posti. 1071 01:43:21,041 --> 01:43:24,040 Come se si stesse muovendo. Il blu è... 1072 01:43:24,166 --> 01:43:26,040 mescolato con... 1073 01:43:26,416 --> 01:43:28,207 ...con il bianco. 1074 01:43:28,916 --> 01:43:32,415 Cambiare: per modificare l'aspetto, condizione o comportamento. 1075 01:43:52,500 --> 01:43:55,332 SPAGNA - 40 MILIARDI DI ENTRATE SUNSH INE BOOΜ 1076 01:44:04,291 --> 01:44:07,415 DI FRONTE 1 963 CON OPTIΜ ISΜ 1077 01:44:13,291 --> 01:44:15,499 Oggi, come ieri. 1078 01:44:19,833 --> 01:44:20,999 Cari ascoltatori... 1079 01:44:22,208 --> 01:44:25,124 Vieni fuori per un po'. Sei stato rinchiuso tutto il giorno. 1080 01:44:25,250 --> 01:44:26,874 Sto bene qui. 1081 01:44:27,708 --> 01:44:29,415 Vuoi qualcosa? 1082 01:44:29,541 --> 01:44:31,540 CIAO. Sono qui con un amico. 1083 01:44:31,666 --> 01:44:33,207 Aspettami qui. 1084 01:44:36,958 --> 01:44:38,707 -CIAO. -Ciao, mamma. 1085 01:44:39,041 --> 01:44:40,415 Vieni qui, Juan. 1086 01:44:41,416 --> 01:44:44,999 Papà, non devi preoccuparti, Juan sa che sei qui. 1087 01:44:45,458 --> 01:44:49,457 Mi spiace, non ho potuto avvisarti prima, ma è in difficoltà e ha bisogno di aiuto. 1088 01:44:49,875 --> 01:44:50,915 Rosa, mia mamma. 1089 01:44:51,041 --> 01:44:52,082 Piacere di conoscerti. 1090 01:44:52,208 --> 01:44:55,582 Venticinque anni mantenendolo segreto che sono qui, 1091 01:44:55,708 --> 01:44:58,082 e ora perché pensi le cose stanno cambiando, 1092 01:44:58,208 --> 01:45:01,124 dillo a un amico tuo padre si nasconde qui? 1093 01:45:01,250 --> 01:45:03,499 È solo per un paio di giorni. 1094 01:45:03,833 --> 01:45:06,082 Non puoi mostrare un po' di solidarietà? 1095 01:45:06,208 --> 01:45:08,374 E il tuo spirito combattivo? 1096 01:45:20,541 --> 01:45:24,249 Hanno trovato un ragazzo a Segovia, 20 anni di clandestinità. 1097 01:45:24,916 --> 01:45:26,832 Hanno ricevuto una soffiata. 1098 01:45:28,375 --> 01:45:31,415 Dicono che Madrid non ha un gruppo speciale per trovare la tua specie. 1099 01:45:31,541 --> 01:45:35,457 Le autorità lo scoprono se ci sono soffiate o indizi locali. 1100 01:45:35,583 --> 01:45:39,249 Non esiste un'operazione di ricerca specifica organizzato da Madrid. 1101 01:45:39,375 --> 01:45:41,082 Sei come un insegnante. 1102 01:45:41,708 --> 01:45:42,749 Grazie. 1103 01:45:42,875 --> 01:45:44,374 Non è un complimento. 1104 01:45:57,375 --> 01:45:58,290 SÌ? 1105 01:45:58,958 --> 01:46:02,707 Dice che sto diventando ossessivo, non mi darà informazioni. 1106 01:46:03,625 --> 01:46:04,832 Ti hanno avvisato? 1107 01:46:05,583 --> 01:46:06,874 No, ho solo detto di parlare piano. 1108 01:46:08,750 --> 01:46:11,832 Hai detto di aver visto il nascondiglio dell'altro ragazzo. 1109 01:46:13,041 --> 01:46:15,290 Sì, ma quando non c'era. 1110 01:46:16,958 --> 01:46:18,207 Dammi i dettagli. 1111 01:46:19,208 --> 01:46:21,665 Era un anarchico che hanno combattuto al fronte... 1112 01:46:21,791 --> 01:46:24,040 No, intendo il nascondiglio. 1113 01:46:27,166 --> 01:46:29,499 Sotto una rampa di scale. 1114 01:46:29,875 --> 01:46:32,207 Ha costruito un muro per coprire il buco. 1115 01:46:37,583 --> 01:46:40,290 Se questo fosse sotto le scale... 1116 01:46:40,916 --> 01:46:42,832 il ragazzo ha costruito un muro per coprire il buco. 1117 01:46:42,958 --> 01:46:45,082 Potresti stare in piedi solo in un posto, 1118 01:46:45,208 --> 01:46:46,290 quello era qui. 1119 01:46:46,916 --> 01:46:49,207 Non era davvero molto sicuro. 1120 01:46:49,333 --> 01:46:51,332 Dove svolgeva la sua attività? 1121 01:46:52,250 --> 01:46:54,249 Come ha fatto a cagare? 1122 01:46:57,833 --> 01:47:00,749 Il tubo di scarico del piano superiore è passato attraverso il buco. 1123 01:47:00,875 --> 01:47:03,707 Ha fatto un buco nel tubo, ha fatto i suoi affari lì. 1124 01:47:03,833 --> 01:47:06,707 Lo faccio in un secchio e poi metterlo fuori. 1125 01:47:07,875 --> 01:47:08,874 Giusto. 1126 01:47:10,208 --> 01:47:13,249 Puoi dirlo a quell'altro ragazzo su di me, 1127 01:47:13,375 --> 01:47:15,624 ma per favore non menzionare il mio nome. 1128 01:47:15,958 --> 01:47:17,040 Va bene. 1129 01:47:17,166 --> 01:47:21,249 Sapendo che ce ne sono altri in modo simile situazione solleverà il loro morale. 1130 01:47:21,375 --> 01:47:23,665 Li fa sentire accompagnati. 1131 01:47:24,833 --> 01:47:26,540 Accompagnato, dice. 1132 01:47:27,166 --> 01:47:30,374 L'unica compagnia qui sono i striscianti inquietanti, 1133 01:47:30,500 --> 01:47:32,207 i pochi frammenti, 1134 01:47:33,250 --> 01:47:35,540 e morte. Questa è tutta la compagnia. 1135 01:47:35,666 --> 01:47:37,207 Non dirlo. 1136 01:47:37,791 --> 01:47:39,832 Almeno potresti stare con loro. 1137 01:47:39,958 --> 01:47:40,874 Stai scherzando. 1138 01:47:41,708 --> 01:47:44,957 Dove sono adesso? Guardali, là fuori. 1139 01:47:45,083 --> 01:47:47,457 Ed eccomi dentro. 1140 01:47:50,208 --> 01:47:52,874 Jaime è cresciuto e non me ne sono nemmeno accorto. 1141 01:47:57,333 --> 01:47:58,582 Juan, 1142 01:47:58,708 --> 01:47:59,624 ascoltami. 1143 01:48:00,833 --> 01:48:03,540 Dimenticate volantini e riunioni segrete. 1144 01:48:04,333 --> 01:48:08,249 Esci e fai una passeggiata con una donna al tuo fianco. 1145 01:48:09,791 --> 01:48:12,624 E avere figli, giocare con loro all'aperto, 1146 01:48:12,750 --> 01:48:14,540 come dovrebbe fare un padre. 1147 01:48:15,000 --> 01:48:16,665 Ascolta i bambini ridere. 1148 01:48:17,375 --> 01:48:19,749 Non sederti qui a cucire come me. 1149 01:48:21,833 --> 01:48:23,290 Continuerò a cucire. 1150 01:48:23,833 --> 01:48:25,957 Quest'ordine che Rosa mi ha dato... 1151 01:48:27,458 --> 01:48:30,332 è per l'altro ieri. 1152 01:48:39,833 --> 01:48:43,415 Franco: (franco in spagnolo) semplice, sincero, atteggiamento schietto e onesto. 1153 01:48:43,791 --> 01:48:46,832 Spesso, a fine anno, 1154 01:48:47,208 --> 01:48:51,207 quando ci riuniamo a casa e impegnarsi nella riflessione spirituale 1155 01:48:51,333 --> 01:48:53,624 nella pace di Dio... 1156 01:48:53,750 --> 01:48:56,540 Forse non è stata una buona idea per comprare la televisione. 1157 01:48:58,458 --> 01:49:01,749 ...il benessere non dipende semplicemente sul suo regolare andamento... 1158 01:49:01,875 --> 01:49:04,415 - Stiamo pagando una fortuna... -Rosa, per favore. 1159 01:49:04,958 --> 01:49:06,374 Non riesco a sentire. 1160 01:49:07,708 --> 01:49:09,249 ...La Spagna è ancora una volta... 1161 01:49:09,375 --> 01:49:11,207 Daresti credito, papà? 1162 01:49:11,333 --> 01:49:14,832 Nascosto in un buco per 30 anni a causa sua e guardati. 1163 01:49:14,958 --> 01:49:16,082 Che cosa? 1164 01:49:16,208 --> 01:49:18,207 Ventisei anni di pace... 1165 01:49:18,333 --> 01:49:19,207 Dimenticalo. 1166 01:49:19,333 --> 01:49:23,874 ...in cui abbiamo vissuto uniti da un ideale comune, 1167 01:49:24,000 --> 01:49:28,457 sostenere i nostri obiettivi di giustizia con instancabile perseveranza... 1168 01:49:28,583 --> 01:49:30,957 La cena è servita. Higinio. 1169 01:49:31,083 --> 01:49:32,665 ...mentre intorno a noi... 1170 01:49:32,791 --> 01:49:36,165 un mondo problematico causato 1171 01:49:36,541 --> 01:49:38,624 problemi, cambiamenti drammatici... 1172 01:49:38,750 --> 01:49:40,624 Aiutati, figliolo. 1173 01:49:43,166 --> 01:49:46,499 Per scavare: 1 . Esumare, togliere da sotto terra. 1174 01:49:46,625 --> 01:49:50,249 2. Riportare alla memoria ciò che è stato dimenticato e sepolto nel silenzio. 1175 01:49:50,375 --> 01:49:52,707 Eccolo, non sono riuscito a trovarlo. 1176 01:49:53,958 --> 01:49:57,540 Se hai comprato una TV, le cose devono andare bene per te. 1177 01:49:57,666 --> 01:49:59,207 È una risata. 1178 01:49:59,750 --> 01:50:01,874 L'ho pagato per tre anni. 1179 01:50:03,208 --> 01:50:04,540 Cosa ti devo? 1180 01:50:04,875 --> 01:50:06,499 Quello sarà... 1181 01:50:07,583 --> 01:50:09,582 Trentacinque peseta. 1182 01:50:11,125 --> 01:50:12,332 Gesù. 1183 01:50:12,833 --> 01:50:14,207 Facciamo trenta. 1184 01:50:19,583 --> 01:50:22,374 Ero nella tua vecchia casa l'altro giorno. 1185 01:50:22,500 --> 01:50:23,582 -Veramente? -SÌ. 1186 01:50:24,833 --> 01:50:27,124 Si è trasferita una coppia sposata. 1187 01:50:27,833 --> 01:50:30,207 -Maria Ángeles non è lì? -NO. 1188 01:50:30,916 --> 01:50:35,207 Sua madre si ammalò e lei se ne andò. Non pagherà due affitti. 1189 01:50:35,333 --> 01:50:37,124 Quindi se n'è andata. 1190 01:50:37,625 --> 01:50:41,874 Sono andato a salutare la coppia e loro dissero: "Per favore, entra". 1191 01:50:42,541 --> 01:50:47,249 "Sapevi che c'era un buco? in cucina?" dice. 1192 01:50:47,958 --> 01:50:48,874 Un buco? 1193 01:50:49,000 --> 01:50:50,915 Uno grande. 1194 01:50:51,041 --> 01:50:53,082 -Dove sono i barattoli. -Giusto. 1195 01:50:53,208 --> 01:50:54,624 Tutta la lunghezza dello scaffale. 1196 01:50:55,041 --> 01:50:58,290 Una persona potrebbe adattarsi lì nessun problema. 1197 01:50:58,416 --> 01:51:00,374 Per prima cosa ne ho sentito parlare. Il tuo cambiamento. 1198 01:51:00,500 --> 01:51:03,124 Dentro c'era anche una vecchia coperta. 1199 01:51:04,166 --> 01:51:06,832 1200 01:51:07,500 --> 01:51:09,374 Sono andato a trovare sua madre, 1201 01:51:09,791 --> 01:51:11,915 e le ho chiesto. 1202 01:51:12,041 --> 01:51:14,374 Ha detto che non ne sapeva nulla. 1203 01:51:15,375 --> 01:51:19,082 Ho ereditato quella casa da mio zio, poi l'ho venduto, 1204 01:51:19,208 --> 01:51:21,665 Non so cosa ci fosse o qualsiasi cosa. 1205 01:51:21,791 --> 01:51:22,915 Sicuro. 1206 01:51:23,250 --> 01:51:25,082 Doveva essere di tuo zio. 1207 01:51:25,208 --> 01:51:27,624 -Sì, probabilmente. -Sicuro. 1208 01:51:27,750 --> 01:51:30,874 -Va bene, ciao adesso. -Va bene, Rosa... 1209 01:51:31,833 --> 01:51:33,207 Aspetta. 1210 01:51:34,208 --> 01:51:36,082 -Devi stare attento... -Non inciampare. 1211 01:51:36,208 --> 01:51:37,915 ...con il passo. Va bene. 1212 01:51:38,041 --> 01:51:39,582 -Ciao allora. -Ciao. 1213 01:51:57,916 --> 01:51:59,165 È di nuovo lì. 1214 01:52:00,958 --> 01:52:03,124 Non si arrenderà finché non mi avrà preso. 1215 01:52:05,875 --> 01:52:06,915 Dove? 1216 01:52:07,333 --> 01:52:09,165 Laggiù, al bar. 1217 01:52:12,541 --> 01:52:14,290 Perché si annoia. 1218 01:52:14,416 --> 01:52:17,249 Da quando sua moglie è morta si annoia. 1219 01:52:17,375 --> 01:52:18,915 È lì da due settimane. 1220 01:52:19,041 --> 01:52:21,499 Potresti smettere di guardare fuori anche la finestra. 1221 01:52:28,583 --> 01:52:31,582 Perché fare tutto questo adesso? 1222 01:52:31,708 --> 01:52:33,290 Conosce tutta la storia. 1223 01:52:33,416 --> 01:52:34,957 È ossessionato. 1224 01:52:36,833 --> 01:52:38,249 Dio. 1225 01:52:40,333 --> 01:52:41,332 Brucialo. 1226 01:52:43,625 --> 01:52:46,124 Dovrai toglierlo poco a poco. 1227 01:52:46,250 --> 01:52:47,624 Se lo fai tutto in una volta... 1228 01:52:50,791 --> 01:52:52,290 Oh, caro Signore. 1229 01:53:10,125 --> 01:53:11,874 Non dirlo al ragazzo. 1230 01:53:29,916 --> 01:53:31,207 Sono io. 1231 01:53:36,208 --> 01:53:38,957 Sera. 1232 01:54:37,333 --> 01:54:39,165 Cosa fai? 1233 01:54:41,625 --> 01:54:44,624 Per favore, non andare. Non lasciarmi qui da solo. 1234 01:54:45,000 --> 01:54:48,665 Gonzalo non è in piazza, ragazzo sarà qui presto. Non ci metterò molto. 1235 01:54:48,791 --> 01:54:50,957 -Non preoccuparti. -Rosa, per favore. 1236 01:54:51,916 --> 01:54:53,249 Torno subito. 1237 02:00:01,958 --> 02:00:03,499 Maledetto bastardo... 1238 02:00:07,458 --> 02:00:09,582 Ecco, ti ho preso... 1239 02:00:10,458 --> 02:00:12,165 Entra nel tuo buchetto... 1240 02:00:12,625 --> 02:00:14,040 So che sei lì. 1241 02:00:17,500 --> 02:00:18,499 Ti ho visto. 1242 02:00:19,208 --> 02:00:20,457 Higinio! 1243 02:00:22,333 --> 02:00:23,707 Sei lì. 1244 02:00:25,916 --> 02:00:28,915 Sei lì, bastardo. 1245 02:00:34,625 --> 02:00:39,499 Aprire! Aprire! 1246 02:00:41,500 --> 02:00:43,249 Chi sei? Cosa stai facendo qui? 1247 02:00:43,375 --> 02:00:44,290 Cosa intendi? 1248 02:00:44,416 --> 02:00:45,332 Uscire! 1249 02:00:45,458 --> 02:00:47,290 -L'ho visto. -Fuori! 1250 02:00:50,458 --> 02:00:51,582 Fuori di qui adesso! 1251 02:00:51,708 --> 02:00:53,415 Esci subito! 1252 02:00:53,541 --> 02:00:55,957 Picchierà un vecchio? 1253 02:00:58,875 --> 02:01:01,665 -Dovresti vergognarti! -Vai fuori adesso! 1254 02:01:01,791 --> 02:01:04,249 Si nasconde lì dentro. 1255 02:01:04,375 --> 02:01:06,624 -Ho visto tutto. -Che succede? 1256 02:01:06,750 --> 02:01:09,499 -Che cosa sta accadendo? -Meno male che tu sia qui. 1257 02:01:09,625 --> 02:01:13,290 Nascondono qui Higinio Blanco, un criminale di guerra. 1258 02:01:13,416 --> 02:01:16,040 -È una bugia. -È stato condannato nell'anno... 1259 02:01:16,166 --> 02:01:19,124 -Mi stai dando del bugiardo? -Per favore calmati. 1260 02:01:19,250 --> 02:01:21,582 Siamo qui per una porta rotta. 1261 02:01:21,708 --> 02:01:23,249 -Chi vive qui? -Io. 1262 02:01:23,375 --> 02:01:24,999 Sono appena arrivato a casa... 1263 02:01:25,125 --> 02:01:28,082 L'ho trovato completamente ubriaco e a casa mia, 1264 02:01:28,208 --> 02:01:30,124 Non lo so quello che è venuto a rubare qui. 1265 02:01:30,250 --> 02:01:32,124 La porta sul retro è scheggiata. 1266 02:01:32,500 --> 02:01:33,957 Puoi vederlo? 1267 02:01:34,541 --> 02:01:36,832 -L'hai fatto? -Aspetta... 1268 02:01:36,958 --> 02:01:39,249 non sono un ladro Non sono venuto qui per rubare. 1269 02:01:39,375 --> 02:01:43,790 Ti sto dicendo che è un criminale di guerra si nasconde qui: Higinio Blanco. 1270 02:01:43,916 --> 02:01:47,082 -Hai forzato l'ingresso? -Certo che è stato lui. 1271 02:01:47,208 --> 02:01:48,999 Mio fratello è morto a causa sua. 1272 02:01:49,125 --> 02:01:51,457 Hai sfondato la porta e violazione di domicilio? 1273 02:01:51,583 --> 02:01:52,832 Ma cos'è questo? 1274 02:01:52,958 --> 02:01:57,124 Per favore, entra e dai un'occhiata a quello di cui ti sto parlando. 1275 02:01:57,250 --> 02:01:58,457 Hai bevuto? 1276 02:01:58,583 --> 02:02:00,832 Non vedi che puzza di alcol? 1277 02:02:00,958 --> 02:02:03,707 -Dovrai venire alla stazione. -Dai un'occhiata. 1278 02:02:03,833 --> 02:02:06,582 -Perché non fai quello che dico? -Io do gli ordini qui! 1279 02:02:06,708 --> 02:02:08,999 Tutti e due, giù alla stazione adesso! 1280 02:02:09,125 --> 02:02:12,040 -Entrambi? Ti ho detto tutto quello che so. -Non ho fatto niente. 1281 02:02:12,166 --> 02:02:14,207 Dovresti guardare lì... 1282 02:02:33,208 --> 02:02:34,790 Come stai, figliolo? 1283 02:02:34,916 --> 02:02:37,124 -Sto bene. Dov'è papà? -Qui dentro. 1284 02:02:37,250 --> 02:02:38,707 Entra. 1285 02:02:39,041 --> 02:02:40,249 E' finita. 1286 02:02:41,458 --> 02:02:42,582 Sera. 1287 02:02:42,708 --> 02:02:44,082 Ti hanno accompagnato? 1288 02:02:44,208 --> 02:02:45,915 No, e non lo faranno neanche loro. 1289 02:02:46,041 --> 02:02:48,790 -Quello che è successo? -Gli hanno fatto pagare la porta. 1290 02:02:48,916 --> 02:02:50,790 E pagare anche un risarcimento. 1291 02:02:51,625 --> 02:02:52,915 Bene. 1292 02:02:54,333 --> 02:02:56,749 Cosa ha detto alla stazione? 1293 02:03:00,541 --> 02:03:02,124 Cosa ne pensi? 1294 02:03:02,250 --> 02:03:04,207 Qualunque vecchia bugia, non lo so. 1295 02:03:06,250 --> 02:03:08,124 Ha detto che eri un informatore. 1296 02:03:08,916 --> 02:03:10,249 Hai denunciato i vicini. 1297 02:03:10,583 --> 02:03:13,665 Hai denunciato suo fratello quindi lo avrebbero ucciso. 1298 02:03:14,458 --> 02:03:15,999 È tutto vero? 1299 02:03:18,541 --> 02:03:20,124 È vero o no? 1300 02:03:21,750 --> 02:03:25,040 Quelli di noi che sono scomparsi furono accusati di tutti i crimini di guerra. 1301 02:03:25,791 --> 02:03:27,290 Questa è la verità. 1302 02:03:32,750 --> 02:03:34,207 Sono stufo di questo. 1303 02:03:35,041 --> 02:03:38,707 Se devo proteggerti, Merito di sapere chi sei 1304 02:03:38,833 --> 02:03:40,540 e cosa hai fatto 1305 02:03:41,708 --> 02:03:46,165 Non è normale che tu sia stato lì 30 anni se non avessi fatto niente. 1306 02:03:46,291 --> 02:03:48,874 -Jaime... -Non ricominciare con questa cosa. 1307 02:03:49,208 --> 02:03:52,374 Mi hai spaventato per tutta la vita, Ho finito. 1308 02:03:53,041 --> 02:03:55,082 Ho avuto paura fin da quando ero bambino, 1309 02:03:55,208 --> 02:03:58,040 misurando ogni gesto, sguardo, mentendo a tutti, 1310 02:03:58,166 --> 02:04:01,290 dicendo che mia madre è mia zia e non conosco mio padre, 1311 02:04:01,416 --> 02:04:03,374 quando in realtà viveva 1312 02:04:03,833 --> 02:04:05,374 dietro un muro di casa mia, 1313 02:04:06,208 --> 02:04:07,499 nascondersi lì come... 1314 02:04:07,625 --> 02:04:09,665 Non ti vergogni? Questa è casa mia. 1315 02:04:10,625 --> 02:04:11,957 La tua casa? 1316 02:04:12,500 --> 02:04:14,332 Quale casa? Non qui. 1317 02:04:15,166 --> 02:04:17,624 Quella è casa tua, vivi lì. 1318 02:04:17,750 --> 02:04:22,332 Vigliacchi che si nascondevano mentre gli altri combatterono e morirono al fronte 1319 02:04:22,458 --> 02:04:25,582 dover vivere dietro un muro mentre le nostre vite vanno avanti. 1320 02:04:25,708 --> 02:04:29,249 -Abbassa la voce, per favore. -Chi sta ascoltando? 1321 02:04:29,375 --> 02:04:31,332 -I vicini? -Possono sentirti. 1322 02:04:31,458 --> 02:04:34,082 Sanno che è lì dall'inizio. 1323 02:04:34,208 --> 02:04:36,499 Luisa mi ha detto che lo sente urlando nel sonno. 1324 02:04:36,625 --> 02:04:38,582 -Non è vero. -Immagina i suoi sogni. 1325 02:04:38,708 --> 02:04:42,999 I suoi genitori pensano che sia impazzito per essere stato rinchiuso così a lungo. 1326 02:04:43,125 --> 02:04:45,124 Nascosto come un... 1327 02:04:45,250 --> 02:04:47,040 Si parla sempre di combattere... 1328 02:04:47,583 --> 02:04:50,249 Il tuo modo di combattere non significava nulla. 1329 02:04:50,375 --> 02:04:53,040 Un codardo che non ha le palle andare fuori. 1330 02:04:53,416 --> 02:04:55,790 Non parlare a tuo padre in quel modo. 1331 02:04:59,416 --> 02:05:02,499 Non ne hai idea quello che abbiamo passato per te. 1332 02:05:12,500 --> 02:05:14,665 Mi dispiace per voi due... 1333 02:05:16,750 --> 02:05:20,249 Non c'è nessuno là fuori che aspetta per mangiarti vivo. 1334 02:05:22,291 --> 02:05:24,124 Ero alla stazione di polizia. 1335 02:05:25,416 --> 02:05:28,124 Anche la guardia civile non sono interessati. 1336 02:05:49,000 --> 02:05:51,040 -Higinio. -Che cosa? 1337 02:05:52,583 --> 02:05:54,832 Pensi che il ragazzo abbia ragione? 1338 02:05:56,041 --> 02:05:57,207 Riguardo a cosa? 1339 02:05:58,250 --> 02:06:01,874 Che se uscissi, non succederebbe nulla. 1340 02:06:02,625 --> 02:06:03,790 Non c'è modo. 1341 02:06:03,916 --> 02:06:05,665 Essere qui è una cosa, 1342 02:06:05,791 --> 02:06:08,624 me lo hanno permesso vivere là fuori è un altro. 1343 02:06:11,250 --> 02:06:13,207 -Buona notte. -Buona notte. 1344 02:06:48,208 --> 02:06:49,499 Chi c'è? 1345 02:07:26,250 --> 02:07:28,249 Ti sei preso il tuo tempo per tirarmi fuori, eh? 1346 02:07:31,791 --> 02:07:34,290 Per favore, ingoia il fumo, puzza. 1347 02:07:52,125 --> 02:07:53,124 È davvero secco. 1348 02:07:53,625 --> 02:07:55,790 Asciutto... Ti sei visto? 1349 02:07:56,416 --> 02:07:58,040 Sicuramente sei asciutto. 1350 02:07:59,375 --> 02:08:00,374 E' vero. 1351 02:08:04,416 --> 02:08:06,665 Sei davvero coraggioso, Higinio. 1352 02:08:07,791 --> 02:08:10,290 Abbastanza coraggioso nemmeno da prendere la tua stessa vita. 1353 02:08:13,500 --> 02:08:15,124 Immagino che tu sia stufo di sentirlo, 1354 02:08:15,250 --> 02:08:19,249 ma poche persone avrebbero sopportato con questo con la tua integrità. 1355 02:08:22,250 --> 02:08:23,415 Grazie. 1356 02:08:29,208 --> 02:08:32,332 Forse la tua paura non farà crescere le persone ti vedo come un eroe. 1357 02:08:34,083 --> 02:08:36,790 Ma tu non sei meno una vittima per questo motivo. 1358 02:09:15,083 --> 02:09:16,457 Grazie. 1359 02:09:17,666 --> 02:09:19,374 Oh, Higinio... 1360 02:09:42,166 --> 02:09:47,540 Amnistia: grazia ufficiale per i condannati per reati politici. 1361 02:10:31,083 --> 02:10:33,624 Ecco la notizia 1362 02:10:33,750 --> 02:10:36,749 Commemorazione del 30° anniversario della fine della Guerra Civile 1363 02:10:36,875 --> 02:10:38,874 e la pace a livello nazionale, 1364 02:10:39,000 --> 02:10:42,082 Lo ha annunciato il Consiglio dei ministri un decreto 1365 02:10:42,208 --> 02:10:45,082 disporre la prescrizione dei reati derivante da 1366 02:10:45,208 --> 02:10:47,957 qualsiasi evento legato alla guerra. 1367 02:10:48,458 --> 02:10:51,582 Il preambolo del decreto afferma che tutte le conseguenze 1368 02:10:51,708 --> 02:10:55,332 di quella che fu una lotta fratricida, sono inoperanti. 1369 02:10:55,458 --> 02:10:59,832 Tutti i crimini commessi prima del 1° aprile 1939 1370 02:10:59,958 --> 02:11:00,999 andrà in prescrizione 1371 02:11:01,125 --> 02:11:04,790 a partire dal 1° aprile 1969. 1372 02:11:05,291 --> 02:11:08,124 I casi verranno archiviati e chiusi... 1373 02:11:08,250 --> 02:11:09,665 Rosa. 1374 02:11:09,791 --> 02:11:11,457 È stata dichiarata l'amnistia. 1375 02:11:12,041 --> 02:11:13,582 Tienilo lì. 1376 02:11:14,083 --> 02:11:15,749 Giù, giù... 1377 02:11:17,583 --> 02:11:19,915 Mettilo sul letto. 1378 02:11:26,041 --> 02:11:28,207 No, questa è la biancheria da letto. 1379 02:11:29,958 --> 02:11:32,540 La prima cosa che faremo quando usciamo 1380 02:11:32,666 --> 02:11:35,999 è comprarti nuovi vestiti quindi sembri intelligente. 1381 02:11:37,208 --> 02:11:38,207 Vediamo come... 1382 02:11:40,333 --> 02:11:42,499 Non va bene, vero? 1383 02:11:42,625 --> 02:11:45,499 Vado a prendere delle forbici e rimediare subito. 1384 02:11:46,250 --> 02:11:49,207 Adesso non è pericoloso uscire i nostri vestiti insieme. 1385 02:12:27,708 --> 02:12:28,707 Higinio... 1386 02:12:31,708 --> 02:12:33,665 Perché ti sei tolto i pantaloni? 1387 02:12:36,916 --> 02:12:39,332 -Non lo so, Rosa. -Cosa intendi? 1388 02:12:41,708 --> 02:12:46,124 Quello che dicono a Madrid non ha importanza se un vicino ti insegue. 1389 02:12:46,625 --> 02:12:47,790 Quale vicino? 1390 02:12:47,916 --> 02:12:51,832 Non hai sentito cosa dicono? alla radio e sulla stampa? 1391 02:12:52,458 --> 02:12:54,290 Non è poi così male qui. 1392 02:12:54,750 --> 02:12:56,207 Dai. 1393 02:12:59,250 --> 02:13:00,874 Va bene, allora. 1394 02:13:09,125 --> 02:13:10,457 Cosa fai? 1395 02:13:11,791 --> 02:13:13,374 Non vedi? 1396 02:13:17,333 --> 02:13:18,915 Dove stai andando? 1397 02:13:19,041 --> 02:13:20,499 sto andando... 1398 02:13:21,791 --> 02:13:22,957 ...verso la costa. 1399 02:13:23,708 --> 02:13:26,290 Al mare, è lì che sto andando. 1400 02:13:28,166 --> 02:13:30,624 Come ci arriverai? 1401 02:13:31,750 --> 02:13:34,040 -Smettila. -L'autobus parte alle 11. 1402 02:13:35,375 --> 02:13:37,124 Perché lo so? 1403 02:13:39,208 --> 02:13:41,790 Perché guardo gli orari ogni settimana. 1404 02:13:42,916 --> 02:13:45,124 Quindi, se vuoi, vieni con me 1405 02:13:46,000 --> 02:13:48,749 e ti comprerò un costume da bagno quando arriviamo lì. 1406 02:13:49,666 --> 02:13:51,832 Lo sai che non posso andare 1407 02:13:52,291 --> 02:13:54,332 Basta con queste sciocchezze. Rosa! 1408 02:13:57,250 --> 02:13:58,707 Rosa! 1409 02:13:59,708 --> 02:14:00,707 Per favore, Rosa. 1410 02:14:01,208 --> 02:14:02,749 Non andartene più. 1411 02:14:02,875 --> 02:14:03,749 Rosa! 1412 02:15:49,541 --> 02:15:54,915 Uscire: lasciare un luogo e uscire. 1413 02:17:50,083 --> 02:17:53,624 Ciao. 1414 02:18:56,333 --> 02:18:57,332 Rosa. 1415 02:19:07,250 --> 02:19:09,165 Non hai preso l'autobus? 1416 02:19:10,416 --> 02:19:11,790 Sembra così. 1417 02:19:32,708 --> 02:19:34,457 Devo prendere la mia carta d'identità. 1418 02:20:08,375 --> 02:20:10,790 Ciao. 1419 02:20:10,916 --> 02:20:12,790 Posso aiutarla? 1420 02:20:13,333 --> 02:20:17,749 Si scopre che vivevamo qui... 1421 02:20:18,458 --> 02:20:19,457 almeno 30 anni fa... 1422 02:21:32,500 --> 02:21:35,749 Dalla pubblicazione del Decreto nel 1969, 1423 02:21:35,875 --> 02:21:43,082 venivano rivelati sempre più casi di persone il quale, temendo ritorsioni, si è nascosto in casa. 1424 02:21:44,416 --> 02:21:48,957 A queste persone è stato dato il soprannome di "talpe". 1425 02:21:49,083 --> 02:21:53,707 In alcuni casi, rimasero nascosti per oltre 30 anni.